murtrèr

Occitan

Etimologia

De murtre dab lo sufix -èr.

Prononciacion

/myɾˈtɾɛ/, /myɾˈtɾɛ/

Nom comun

Declinason
Dialècte : gascon
Singular	Plural
murtrèr	murtrèrs
[myɾˈtɾɛ]	[myɾˈtɾɛs]

murtrèr masculin (gascon) (equivalent femenin: murtrèra)

1. Òmi qui a cometut un murtre.

Variantas dialectalas

• murtrèir (auvernhat)
• murtrièr (lengadocian)
• murtrier (lemosin) (provençau) (vivaroalpenc)

Sinonims

• assassin
• omicida
• tuaire

Traduccions

alemand: Mörder (de) masculin anglés: murderer (en) basc: eraile (eu) catalan: assassí (ca) masculin

espanhòl: asesino (es) masculin francés: meurtrier (fr) masculin italian: assassino (it) masculin portugués: assassino (pt) masculin, homicida (pt) masculin

Adjectiu

Declinason
Dialècte : gascon
	Singular	Plural
Masculin	murtrèr	murtrèrs
	[myɾˈtɾɛ]	[myɾˈtɾɛs]
Femenin	murtrèra	murtrèras
	[myɾtˈɾɛɾo̞]	[myɾˈtɾɛɾo̞s]

murtrèr (gascon)

1. Qui causa la mort d'un ahoalh de personas.

Traduccions

alemand: mörderisch (de) anglés: deadly (en), murderous (en) basc: hilerri (eu) catalan: assassí (ca)

espanhòl: asesino (es) francés: meurtrier (fr) italian: assassino (it) portugués: assassino (pt), homicida (pt)

Referéncias

• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
• Miquèu Grosclaude, Gilabèrt Nariòo, Patric Guilhejoan, Dictionnaire Français / Occitan (gascon), Per Noste, 2007