parasolelh

Occitan

Etimologia

De solelh amb lo prefix «para-»

Prononciacion

lengadocian, gascon /paɾaˈsolel/, /paɾaˈsolel/

Sillabas

pa|ra|so|lelh

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
parasolelh	parasolelhs
[paɾaˈsolel]	[paɾaˈsolels]

parasolelh femenin

Sota lo parasolelh de LLuis Masriera Rosés (1920, MNAC)

1. Abric portatiu, analòg al parapluèja, qu’òm desplega al dessús del cap per se protegir del solelh.
2. Abric de meteissa forma, qu'òm s'en servís sus las plajas, las terrassas...

Variantas dialectalas

• para-sorelh
• parasorelh (gascon)

Sinonims

• para-só (gascon)
• parasóu / parasòl / parasòu
• para-soleu / parasoleu (provençau)

Traduccions

alemand: Sonnenschirm (de) anglés: umbrella (en), parasol (en), sunshade (en) basc: catalan: para-sol (ca), ombrel·la (ca)

espanhòl: quitasol (es), parasol (es) francés: parasol (fr) italian: ombrellone (it), parasole (it) portugués: guarda-sol (pt)