rafinar

Occitan

Etimologia

De afinar amb lo prdix «r-»

Prononciacion

lengadocian, gascon /rafiˈna/, /rafiˈna/

provençau /ʀafiˈna/, /ʀafiˈna/

França (Bearn) : escotar « rafinar »

Sillabas

ra|fi|nar

Vèrb

rafinar

1. (Industria) Far venir mai fin, pur.
   • Rafinar de sucre.
2. (Industria, petroquimia) Tractat lo petròli brut o lo gas natural per ne far un produch finit.
3. (figurat) Far venir quicòm mai delicat, mai subtil, ne levar-ne tot çò que pòt aver de grossièr, de vulgar, d’inelegant.
   • Rafinar son estil.

Parents

• rafinaire
• rafinament
• rafinat
• rafinariá
• rafinatge

Traduccions

alemand: raffinieren (de), verfeinern (de) (figurat) anglés: refine (en) basc: catalan: refinar (ca)

espanhòl: refinar (es) francés: raffiner (fr) italian: raffinare (it), ricercatezza (it) portugués: refinar (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	rafinar
Gerondiu	rafinant
Participi passat
	singular			plural
masculin	rafinat			rafinats
femenin	rafinada			rafinadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	rafini rafine	rafinas	rafina	rafinam	rafinatz	rafinan
Imperfach	rafinavi	rafinavas	rafinava	rafinàvem	rafinàvetz	rafinavan
Preterit	rafinèri	rafinères	rafinèt	rafinèrem	rafinèretz	rafinèron
Futur	rafinarai	rafinaràs	rafinarà	rafinarem	rafinaretz	rafinaràn
Condicional	rafinariái	rafinariás	rafinariá	rafinariam	rafinariatz	rafinarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	rafine	rafines	rafine	rafinem	rafinetz	rafinen
Imperfach	rafinèssi	rafinèsses	rafinès rafinèsse	rafinèssem	rafinèssetz	rafinèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	rafina !	—	rafinem !	rafinatz !	—
Negatiu	—	rafines pas !	—	rafinem pas !	rafinetz pas !	—
Nòtas