raia

Occitan

Etimologia

(nom 1) veire rega.

(nom 2) Del latin raia

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈrajo̞/, /ˈrajo̞/

escotar « raia »

provençau /ʀaj/, /ʀaj/

Sillabas

ra|ia

Nom comun 1

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
raia	raias
[ˈrajo̞]	[ˈrajo̞s]

raia (lengadocian) , (provençau) ; femenin

1. (lengadocian) , (provençau) Linha traça sus une susfàcia.
2. (provençau) Dardalh.

Variantas dialectalas

1. rajadura (gascon)

Sinonims

1. linha
2. rai
3. raiadura
4. rega

Parents

1. raiar

Traduccions

alemand: Rochen (de), Scheitel (de), Streifen (de) anglés: line (en), skate (en), ray (en) basc: catalan: ratlla (ca)

espanhòl: raya (es) francés: raie (fr) italian: riga (it) portugués: raia (pt)

Nom comun 2

Declinason
Dialècte : gascon
Singular	Plural
raia	raias
[ˈrajo̞]	[ˈrajo̞s]

raia (gascon) ; femenin

1. (ictiologia) Sòrta de peish cartilaginós, de forma plana, amb de 5 a 7 parelhs de henudas branquiaus ventrau, e 2 uelhs dorsau.

Variantas dialectalas

1. clavelada (lengadocian, provençau)

Traduccions

alemand: Rochen (de) anglés: ray (en) basc: catalan: rajada (ca), raia (ca)

espanhòl: raya (es) francés: raie (fr) italian: razza (it) portugués: raia (pt)