rampa

Occitan

Etimologia

benlèu del francic *hramp ‘cròc’

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈrampo̞/, /ˈrampo̞/

provençau /ˈʀampə/, /ˈʀampə/

escotar « ramapa »

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
rampa	rampas
[ˈrampo̞]	[ˈrampo̞s]

rampa femenin

1. (arquitectura) Plan clinat que pòrta un escalièr.
2. (arquitectura) Plan clinat qu'òm puja o qu'òm davala, e que servís d’escalièr.
3. (topologia) Penjal d’un puèg, d’un rota, d’una via ferrada.
4. (arquitectura) Baranda de fèrre, de pèira o de fusta qu’òm pausa long d’un escalièr per empachar las casudas, per que s'i apiègen las personas que pujan o que davalan.
5. (teatre) Relaisset que limita lo davant de l'empont.
6. (per extension) Reng de luces qu'es plaçat long d'aquel relaisset.
7. (medical) Contraccion espasmodica, dolorosa que se fa sentir subretot a la camba e al pé.

Sinonims

Contraccion espasmodica

• crampa (lengadocian)
• garrampa (gascon)

Locucions

rampa de lançament

Traduccions

plan clinat, ...
alemand: Rampe (de) anglés: ramp (en) basc: catalan: rampa (ca)	espanhòl: rampa (es) francés: rampe (fr) italian: rampa (it) portugués: rampa (pt)

contraccion espasmodica
alemand: Krampf (de) anglés: cramp (en) basc: catalan: rampa (ca)	espanhòl: calambre (es), rampa (es) francés: crampe (fr) italian: crampo (it) portugués: cãibra (pt)

Catalan

Etimologia

benlèu del francic *hramp ‘cròc’

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « rampa »

Prononciacion

oriental /ˈrampə/, /ˈrampə/

occidental /rampa/, /rampa/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
rampa	rampes

rampa femenin

1. (arquitectura, topologia, medical) rampa ^(ca)

Espanhòl

Etimologia

benlèu del francic *hramp ‘cròc’

Prononciacion

/ˈrãmpa/, /ˈrãmpa/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
rampa	rampas

rampa femenin

1. (arquitectura, topologia, medical) rampa ^(ca)

Italian

Etimologia

benlèu del francic *hramp ‘cròc’

Prononciacion

/ˈrampa/, /ˈrampa/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
rampa	rampe

rampa femenin

1. (arquitectura) rampa ^(ca)

Portugués

Etimologia

benlèu del francic *hramp ‘cròc’

Prononciacion

[?]

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
rampa	rampas

rampa femenin

1. (arquitectura, topologia) rampa ^(ca)