rapina

Occitan

Etimologia

Del latin rapina, de rapere, « prene, rabir ».

Prononciacion

lengadocian, gascon /raˈpino̞/, /raˈpino̞/

provençau /ʀaˈpinə/, /ʀaˈpinə/

Sillabas

ra|pi|na

Nom comun 1

rapina femenin

Declinason
Singular	Plural
rapina	rapinas
[raˈpino̞]	[raˈpino̞s]

1. Accion de rabir quicòm per violéncia.
2. Pilhatge, raubatòri e concussion.
3. (Per extension) Çò raubat, pilhat, etc.

Derivats

• rapin
• rapinaire
• rapinar
• rapinariá
• rapinós

Traduccions

alemand: Raub (de) anglés: robbery (en) basc: catalan: rapinya (ca)

espanhòl: rapiña (es) italian: rapina (it) francés: rapine (fr) portugués: rapina (pt)

Nom comun 2

rapina femenin, (masculin: rapin)

Declinason
Singular	Plural
rapina	rapinas
[raˈpino̞]	[raˈpino̞s]

1. La qu'es biaisuda per rapinar

Traduccions

alemand: Räuberin (de), Plündererin (de) anglés: thief (en), robber (en), poacher (en) basc: catalan: rapinyadora (ca)

espanhòl: ratera (es), rapiñadora (es) italian: predona (it), ladruncola (it), , ruba (it) francés: voleuse (fr), maraudeuse (fr) portugués: ladra (pt), rapinadora (pt), rapinante (pt)

Sinonims

• arpalhanda
• arrapianta
• escalaira
• pendarda
• panaira adrecha
• rapilhaira
• rapinaira

Forma de vèrb

rapina

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de rapinar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de rapinar

Francés

Prononciacion

/ʁapina/, /ʁapina/

Sillabas

ra|pi|na

Forma de vèrb

rapina

1. tresena persona del singular del passat simple de rapiner

Italian

Etimologia

Del latin rapina, de rapere, « prene, rabir ».

Prononciacion

/raˈpina/, /raˈpina/

Sillabas

ra|pi|nar

Nom comun

rapina femenin

Declinason
Singular	Plural
rapina	rapine
[raˈpina]	[raˈpine]

1. Accion de rapinar, rapina ^(oc)

Forma de vèrb

rapina

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de rapinare
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de rapinare

Portugués

Etimologia

Del latin rapina, de rapere, « prene, rabir ».

Prononciacion

Portugal /ʀɐˈpinɐ/, /ʀɐˈpinɐ/

Brasil /ɦaˈpĩnɐ/, /ɦaˈpĩnɐ/, /xaˈpinə/, /xaˈpinə/

Sillabas

ra|pi|nar

Nom comun

rapina femenin

Declinason
Singular	Plural
rapina	rapinas

1. Accion de rapinar, rapina ^(oc)

rapina masculin o femenin

1. (figurat) La persona que viu de rapina, rapin ^(oc) o rapina ^(oc)

Forma de vèrb

rapina

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de rapinar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de rapinar