reprendre

Occitan

Etimologia

Del latin reprehendere

Prononciacion

lengadocian /reˈpɾenðɾe/, /reˈpɾenðɾe/

provençau /ʀeˈpʀẽⁿdʀe/, /ʀeˈpʀẽⁿdʀe/

Sillabas

re|pren|dre

Vèrb

reprendre (lengadocian) (provençau)

1. Tornar prendre.
   1. Tornar sasir, tornar agafar.
   2. Tornar prene çò donat, çò vendut.
   3. Tornar conquerir de posicions militaras perdudas.
   4. Tornar calhar.
2. Tornar començar çò interromput, tornar a la situacion anteriora.
3. Tornar enraiçar.
4. Tornar dire.
   1. Tornar parlar.
   2. Dire o cantar a la seguida.
   3. Interpretar una cançon de qualqu’un mai.
   4. Tornar jogar la produccion d'una pèça de teatre.
5. Adobar çò esquinçat: sarcir, petaçar
6. Blaimar qualqu'un per çò dich o fach: semonsar, repotegar

se reprendre (lengadocian) (provençau)

1. Se tornar a far quicòm.
2. Tornar venir mèstre de se meteis: recobrar, se dominar.

Variantas dialectalas

• reprene (lengadocian, provençau)
• reprener (lemosin)
• repréner (gascon, auvernhat, lemosin)

Parents

• prendre
  • aprendre
  • comprendre
  • desprendre
  • emprendre
  • entreprene
  • mesprendre
  • susprendre

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	reprendre / reprene
Gerondiu	reprenent
Participi passat
	singular			plural
masculin	représ			represes
femenin	represa			represas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	repreni	reprenes	repren	reprenèm	reprenètz	reprenon
Imperfach	repreniái	repreniás	repreniá	repreniam	repreniatz	reprenián
Preterit	reprenguèri	reprenguères	reprenguèt	reprenguèrem	reprenguèretz	reprenguèron
Futur	reprendrai	reprendràs	reprendrà	reprendrem	reprendretz	reprendràn
Condicional	reprendriái	reprendriás	reprendriá	reprendriam	reprendriatz	reprendrián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	reprenga	reprengas	reprenga	reprengam	reprengatz	reprengan
Imperfach	reprenguèsse	reprenguèsses	reprenguèsse	reprenguèssem	reprenguèssetz	reprenguèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	repren !	—	reprengam !	reprengètz !	—
Negatiu	—	reprengas pas !	—	reprengam pas !	reprengatz pas !	—

Catalan

Etimologia

Del latin reprehendere

Prononciacion

Oriental central /rəˈpɛndɾə/, /rəˈpɛndɾə/ balear /rəˈpəndɾə/, /rəˈpəndɾə/, /rəˈpɛndɾə/, /rəˈpɛndɾə/

Occidental: /reˈpendɾe/, /reˈpendɾe/

Sillabas

re|pren|dre

Vèrb

reprendre

1. reprendre ^(oc)

Francés

Etimologia

Del latin reprehendere

Prononciacion

/ʁəpʁɑ̃dʁ/, /ʁəpʁɑ̃dʁ/

Sillabas

re|prendre

Vèrb

reprendre

1. reprendre ^(oc)