rescatar

Occitan

Etimologia

Derivat del vèrb latin vulgar *reexcaptāre, del latin classic captāre.

Prononciacion

lengadocian, gascon /reskaˈta/, /reskaˈta/

provençau /ʀeskaˈta/, /ʀeskaˈta/

Vèrb

rescatar

1. Tornar crompar de mèrças, un deute, ...
2. (especialament) Pagar lo prètz exigit per la desliurança d’un captiu o d’un presonièr de guèrra.

Sinonims

Accion de tornar crompar

• recobrar
• recomprar / recrompar
• redémer (lengadocian)
• rèimer (procençau)

Parents

• rescat

Traduccions

alemand: loskaufen (de), freikaufen (de) anglés: ransom (en), redeem (en), buy back (en) basc: trukaru (eu) catalan: recomprar (ca), rescatar (ca), redimir (ca)

espanhòl: rescatar (es), redimir (es), recomprar (es) francés: racheter (fr) italian: riscatto (it), ricomprare (it) portugués: resgate (pt), redimir (pt)

Catalan

Etimologia

Derivat del vèrb latin vulgar *reexcaptāre, del latin classic captāre.

Prononciacion

Oriental: /rəskəˈta/, /rəskəˈta/

Occidental: nord-occidental /reskaˈta/, /reskaˈta/, valencià /reskaˈtaɾ/, /reskaˈtaɾ/, /reskaˈta/, /reskaˈta/

Vèrb

rescatar

1. rescatar ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

Derivat del vèrb latin vulgar *reexcaptāre, del latin classic captāre.

Prononciacion

/reskaˈt̪aɾ/, /reskaˈt̪aɾ/

Vèrb

rescatar

1. rescatar ^(oc)