restituir

Occitan

Etimologia

Del latin restituĕre

Prononciacion

lengadocian, gascon /ɾestiˈtɥi/, /ɾestiˈtɥi/

provencau /ʀestiˈtɥi/, /ʀestiˈtɥi/

Vèrb

restituir

1. Tornar çò qu'èra estat pres o çò qu'èra estat possedit indegudament, injustament.
2. Tornar çò per que i a pas de rason de detenir.
3. Tornar çò qu'aviá estat perdut.
4. Tornar trovar lo contengut original, en parlant de tèxtes alterats.
5. (per analogia) Torna sa forma originala a una estatua, a un monument mutilat.
6. (arquitectura) Tornar presentar lo plan, elevacion, etc., segon de documents, d'un edifici arroïnat.
7. (justícia) Restablir una persona dins l’estat ont èra abans un acte o un jutjament qu'es anulat.

Sinonims

• tornar
• restablir

Traduccions

alemand: zurückgeben (de), erstatten (de) anglés: restitute (en) basc: catalan: restituir (ca)

espanhòl: restituir (es) francés: restituer (fr) italian: restituire (it) portugués: restituir (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin restituĕre

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « restituir »

Prononciacion

Oriental /rəstituˈi/, /rəstituˈi/

Occidental: nord-occidental /restituˈi/, /restituˈi/, valencian /restituˈiɾ/, /restituˈiɾ/

Vèrb

restituir

1. restituir ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

Del latin restituĕre

Prononciacion

[?]

Vèrb

restituir

1. restituir ^(oc)

Portugués

Etimologia

Del latin restituĕre

Prononciacion

Portugal /ʀɨʃtitwˈiɾ/, /ʀɨʃtitwˈiɾ/

Brasil /ɦeʃtʃitwˈiɾ/, /ɦeʃtʃitwˈiɾ/, /xestʃitwˈi/, /xestʃitwˈi/

Vèrb

restituir

1. restituir ^(oc)