retaule

Occitan

Etimologia

Aplologia de reiretaule

Prononciacion

lengadocian, gascon /reˈtawle/, /reˈtawle/

escotar « retaule »

provençau /ʀeˈtawle/, /ʀeˈtawle/

Sillabas

re|tau|le

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
retaule	retaules
[reˈtawle]	[reˈtawles]

retaule masculin

1. (Arquitectura) Pèça d’arquitectura contra la quala se pièja l’autar e que lo rèire, plaçat al dessús de l’autar, conten un element de decoracion coma un quadre, un basrelèu, una estatua.
   1. (Par extension, pintura) Quadre d’autar.
2. (lengadocian) , (Arquitectura) Abric que gandís del tempèri una pòrta, una fenèstra, una botiga, ...

Parents

abric de pòrta, fenèdtra, ...

• aubiaga (lengadocian)
• amban (lengadocian) / envan (provençau) / emban (gascon)
• balet (lengadocian, gascon) / balen (provençau)
• teuladòta (lengadocian)

Traduccions

abric de pòrta, fenèstra, ...
alemand: Schutzdach (de), Dachvorsprung (de) anglés: awning (en), canopy (en) basc: catalan: barbacana (ca), tendal (ca)	espanhòl: toldo (es), cobertizo (es) francés: auvent (fr) italian: tettoia (it) portugués: marquise (pt), toldo (pt)

Catalan

Etimologia

Aplologia de reiretaule

Prononciacion

oriental /rəˈtawɫə/, /rəˈtawɫə/, occidental /reˈtawɫe/, /reˈtawɫe/

Sillabas

re|tau|le

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
retaule	retaules

retaule masculin

1. retaule ^(oc)