Vejatz lo contengut

reventar

Un article de Wikiccionari.

Occitan

Etimologia

(verb 1) Benlèu d'un latin tardièr *repentare, «sortir fòra».

(verb 2) De ventar amb lo prefix «re-».

Prononciacion

lengadocian /reβenˈta/

provençau /ʀevẽⁿˈta/

Sillabas

re|ven|tar

Vèrb 1

reventar

(lengadocian) Inspirar de repugnança, fastic, òdi o aversion per quicòm.
(lengadocian) Gastar per l'usança.
(lengadocian) Far quicòm de penós, trimar.
(lengadocian) Aflaquir fòrça per la fatiga o de sòbra.

reventar intransitiu

(lengadocian) , (provençau) Èsser en granda quantitat: abondar, subreabondar, sobrar.

se reventar

(lengadocian) S'arredre, s'anequelir, s'aganir, s'adelir.

Variantas dialectalas

raventar (provençau)
rebentar (lengadocian)

Sinonims

inspirar de fastic

Derivats

Traduccions

fastigar

alemand : eken ^(de)
anglés : disgust ^(en)
basc: nardatu ^(eu)
catalan : far fàstic ^(ca) fastiguejar ^(ca)

gastar

alemand: abnutzen ^(de), verbrauchen ^(de), verschleißen ^(de), abtragen ^(de)
anglés: use up ^(en), exhaust ^(en), consume ^(en), spend ^(en)
basc:
catalan: gastar ^(ca)

espanhòl: gastar ^(es)
francés: corrompre ^(fr), endommager ^(fr), gâter ^(fr), abîmer ^(fr),dépenser ^(fr)
italian: consumare ^(it), fare uso ^(it), spendere ^(it)
portugués: gastar ^(pt)

trimar

alemand: schuften ^(de)
anglés: slave away ^(en), drudge ^(en)
basc: lanera ^(eu)
catalan: treballar penosament ^(ca), rebentar ^(ca)

anequelir

espanhòl: extenuar ^(es), reventar ^(es)
francés: exténuer ^(fr)
italian: estenuare ^(it)
portugués: extenuar ^(pt)

èsser en granda quantitat

Vèrb 2

reventar

Tornar ventar.

Espanhòl

Etimologia

Benlèu d'un latin tardièr *repentare, «sortir fòra».

Prononciacion

/reβ̞en̪ˈt̪aɾ/

Sillabas

re|ven|tar

Vèrb

reventar

Crebar, espetar, explosar
Crebar, anequelir

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=reventar&oldid=406967 »