Vejatz lo contengut

reventat

Un article de Wikiccionari.

Occitan

Etimologia

Prononciacion

lengadocian /reβenˈtat/

provençau´/ʀevẽⁿˈta/

Sillabas

re|ven|tat

Adjectiu

reventat

Declinason
Dialècte : lengadocian
	Singular	Plural
Masculin	reventat	reventats
Masculin	[reβenˈtat]	[reβenˈtats]
Femenin	reventada	reventadas
Femenin	[reβenˈtaðo̞]	[reβenˈtaðo̞s]

(lengadocian) Sens fòrça: Anequelit, agotat.
- Lo paure òme èra reventat.
(lengadocian) Plaçat al rebut, a la rafatalha.
(lengadocian) , (provençau) Passat de mòda antic, vielhanchon.

Traduccions

sens fòrça

alemand : erschöpfen ^(de), ausgeschöpft ^(de), aufgebraucht ^(de)
anglés : exhausted ^(en), worn out ^(en)
basc:
catalan : extenuat ^(ca), esgotat ^(ca), exhaurit ^(ca)

espanhòl : agotado ^(es), exhausto ^(es), extenuado ^(es)
francés : épuisé ^(fr), exténué ^(fr)
italian : esausto ^(it), esaurito ^(it), stanco ^(it)
portugués : exausto ^(pt), esgotado ^(pt), cansado ^(pt), exaurido ^(pt)

plaçar a la rafatalha

alemand : verschrottet ^(de), entsorgt ^(de), abgewrackt ^(de)
anglés : scrapped ^(en), disposed ^(en)
basc:
catalan : rebutjat ^(ca)

espanhòl : desechado ^(es), descartado ^(es)
francés : mis au rebut ^(fr)
italian : scartato ^(it), rottamato ^(it)
portugués : descartado ^(pt), fora de uso ^(pt), sucateado ^(pt)

passat de mòda

alemand : veraltet ^(de), überlebt ^(de)
anglés : outdated ^(en)
basc:
catalan : antiquat ^(ca), endarrerit ^(ca), passat de moda ^(ca)

espanhòl : anticuado ^(es), descartado ^(es)
francés : suranné ^(fr), daté ^(fr)
italian : antiquato ^(it), datato ^(it), superato ^(it)
portugués : antiquado ^(pt), desusado ^(pt)

Nom comun

reventat

Declinason
Dialècte : provençau
Singular	Plural
reventat	reventats
[ʀevẽⁿˈta]

(provençau) Çò reventat.

Sinonims

estraç (lengadocian)
rafatalha (lengadocian, provençau)
rafatum (lengadocian)
ravan (provençau) / ravanalha (provençau)
rebut (lengadocian, gascon)
rebrèc (lengadocian, gascon)

Traduccions

rafatalha

alemand: Abweisung ^(de), Ablehnung, ^(de), Zurückweisung ^(de)
anglés: scrap ^(en)
basc:
catalan: deixalla ^(ca), rebuig ^(ca)

espanhòl: rechazo ^(es), desecho ^(es)
francés: déchets ^(fr), rebut ^(fr)
italian: rottame ^(it), pezzo ^(it), sfrido ^(it)
portugués: sucata ^(pt), pedaço ^(pt), desperdício ^(pt)

Forma de vèrb

participi passat al masculin singular de reventar

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=reventat&oldid=406923 »