ribatge

Occitan

Etimologia

De riba amb lo sufix -atge.

Prononciacion

lengadocian /riˈβat͡ʃe/, /riˈβat͡ʃe/

gascon /riˈβad͡ʒe/, /riˈβad͡ʒe/

provençau /ʀiˈbad͡ʒe/, /ʀiˈbad͡ʒe/

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
ribatge	ribatges
[riˈβat͡ʃe]	[riˈβat͡ʃes]

ribatge masculin

1. Riba de la mar, se ditz tanben per las aigas e los lacs.

Sinonims

• arribalada (gascon)
• maratge (lengadocian, procençau)
• marina (lengadocian)
• ribairés / ribeirés (lengadocian)
• ribal (lengadocian)

Vocabulari aparentat

• còsta
• costièra / costiera
• litoral / litorau
• plaja

Traduccions

alemand: Strand (de), Ufer (de), Küste (de) anglés: shore (en) basc: uhalde (eu) catalan: riba (ca), ribera (ca), ribatge (ca)

espanhòl: orilla (es) francés: rivage (fr) italian: riva (it) portugués: praia (pt), costa (pt)

Catalan

Etimologia

De riba amb lo sufix -atge.

Prononciacion

[?]

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
ribatge	ribatges

ribatge masculin

1. ribatge ^(ca)