ruscada

Occitan

Etimologia

Probablament d'origina celtica.

Prononciacion

lengadocian, gascon /rysˈkaðo̞/, /rysˈkaðo̞/

provençau /ʀysˈkadə/, /ʀysˈkadə/

Bearn : escotar « ruscada »

Sillabas

rus | ca | da (3)

Nom comun

ruscada femenin

Declinason
Singular	Plural
ruscada	ruscadas
[rysˈkaðo̞]	[rysˈkaðo̞s]

1. (lengadocian) Accion de netejar la farda.
   • Nòstras barracas èran faitas de tres pèças estequidas montadas l'una per faire la ruscada, que podiá bólher sus una vielha cosinièra, l'autra per de lapinièras e la darnièra, la de l'òme, qu'aviam un pauc adobada. «Mon barri» (Raymond Gougaud).
2. (lengadocian) Lo linge netejat.
3. (provençau) Preparacion deis pèls per maceracion per que lo cuer siá imputrescible.

Sinonims

netejatge de la farda

• bugada (occitan oriental e central) / bujada vivaro-alpin

Preparacion de las pèls

• ruscatge

Derivats

• ruscadaire, -a
• ruscadar
• ruscadièr -a

Traduccions

alemand: Wäsche (de) femenin anglés: laundry (en), washing (en) breton: bervadenn (br) (f), kannadenn (br) (f) catalan: bugada (ca) femenin espanhòl: colada (es) femenin francés: lessive (fr) femenin francoprovençau/arpitan: buya (frp) italian: bucato (it) lorenc roman: buaïe (lorenc) peitavin-santongés: bujhàie (peitavin-santongés), buàie (peitavin-santongés) (granda) / buallun (peitavin-santongés), froterie (peitavin-santongés), laverie (peitavin-santongés) (petita) portugués: lavagem (pt) valon: bouwêye (wa)

Forma d'adjectiu

ruscada

1. femenin singular de ruscat

Forma de vèrb

ruscada

1. participi passat al femenin singular de ruscar