saile

Occitan

Etimologia

1. Del persan شال, šāl « manta de lana e pel de cabra ».

Prononciacion

/ˈsajle/, /ˈsajle/

Sillabas

sai|le

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
saile	sailes
[ˈsajle]	[ˈsajles]

saile masculin

1. Vestiment que se pòrta al dessús dels autres per se protegir de las chavanas o que tanben pòt servir de cobèrta.
2. Vestiment femenin, pèça de teisut qu'òm pòrta sus l'espatlas e per l'esquina per se téner caud.

Sinonims

vestiment de dessús

• capa
• manrega (pels pastres)
• mantèl

vestit femenin

• poncha
• chal

Cobèrta

• flaçada
• manta

Traduccions

vestiment de dessús alemand: Gewand (de), kapmantel (de) anglés: cloak (en), cape (en) basc: catalan: esclavina (ca), capa (ca) espanhòl: esclavina (es), manto (es), , capa (es) francés: cape (fr), pèlerine (fr) italian: mantello (it), cappa (it) portugués: capa (pt), manto (pt) vestiment femenin alemand: Schal (de) anglés: shawl (en) basc: catalan: xal (ca), espatller (ca), mantó (ca) espanhòl: chal (es), echarpe (es) francés: châles (fr) italian: scialle (it) portugués: xale (pt), manta (pt) cobèrta alemand: Bettdecke (de), Decke (de) anglés: blanket (en) basc: estalki (eu) catalan: manta (ca) espanhòl: manta (es), cobija (es) (America, de lana), tapa (es) francés: couverture (fr) italian: coperta (it) portugués: coberta (pt), capa (pt), tampa (pt), manta (pt)