sarralhièr

Occitan

Etimologia

De sarralha amb lo sufix -ièr.

Prononciacion

/saraˈljɛ/, /saraˈljɛ/

Lengadocian : escotar « sarralhièr »

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
sarralhièr	sarralhièrs
[saraˈljɛ]	[saraˈljɛs]

Un sarralhièr al trabalh.

Un sarralhièr (Parus major) sus una branca.

sarralhièr (lengadocian) , masculin, (femenin: sarralhièra)

1. Artensan que fabrica, installa e adoba las sarralhas e objèctes ligats.
   • Lo sarralhièr venguèt adobar la portavitra granda que dona sus la terrassa. Los que l'avián pausada avián tròp passat lo grapaud a la lima, èra petat. Als baugs, Jaume Landièr, 2008

sarralhièr (lengadocian) , masculin

1. (Ornitologia) Espècia d'aucèl de plumatge colorat de nom scientific Parus major.
   • En dessús, dins la ramada dels cerièrs e dels prunièrs, los sarralhièrs titigulejan amb fisança. Fotuda planeta !, Sèrgi Viaule, 2014
2. (Ornitologia, epecialament) Cyanistes caeruleus o tanben Parus caerulus

Sinonims

Artesan que s’ocupa de sarralhas

• sarralhaire (gascon)
• sarralhèr (gascon)
• sarralhier (lemosin)

Parus major

• capnegre (lengadocian)
• carboèra (gascon)
• carbonèla (gascon)
• lardiera (provençau)
• melhenga (gascon)
• mesenga (lengadocian)
• parra (gascon)
• parra limadèra (gascon)
• parreta (gascon)
• piharanha (gascon)
• sarralhiera (provençau)
• tintaròla (gascon)
• viralenga (lengadocian)

Cyanistes caeruleus

• blaveta (lengadocian)
• chincharra (gascon)
• chinchaparra (gascon)
• ginjarra ; gingoleta (gascon)
• gingoleta (gascon)

Traduccions

Artesan que s’ocupa de sarralhas
alemand: Schlosser (de) anglés: locksmith (en) basc: sarrailagile (eu) catalan: serraller (ca) espanhòl: cerrajero (es) francés: serrurrier (fr) italian: fabbro (it) portugués: serralheiro (pt)