sautarèl

Un sautarèl

Occitan

Etimologia

De sautar amb lo sufix -arèl.

Prononciacion

/sawtaˈɾɛl/, /sawtaˈɾɛl/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « sautarèl »

Sillabas

sau | ta | rèl

Nom comun 1

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
sautarèl	sautarèls
[sawtaˈɾɛl]	[sawtaˈɾɛls]

sautarèl masculin

1. Entom. Insècte de l'òrdre dels ortoptèrs que se mòu en saltar.

• Nòstre pas fasiá bombir de sautarèls blaus o roges que s'anavan pausar a tres passes e bolegant sos cotèls estremavan sas alas de seda. (Max Roqueta, Pluma que vòla, Verd Paradís p.43)

Sinonims

• sautaboc
• riquet
• langosta

Variantas dialectalas

• sautarèu (gascon), (lemosin)
• sautareu (naut lemosin)
• sauta-bernat
• sauta-boquet
• sauta-grip
• sauta-guirada
• sauta-pochinchin
• sauta-prat (gascon)

Traduccions

alemand: Heuschrecke (de) femenin anglés: cricket (en) catalan: llagosta (ca) femenin, saltamartí (ca) masculin

espanhòl: langosta (es) femenin, saltamontes (es) francés: criquet (fr) masculin

Nom comun 2

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
sautarèl	sautarèls
[sawtaˈɾɛl]	[sawtaˈɾɛls]

sautarèl masculin

1. Luòc que i se sauta.

Adjectiu

Declinason
Dialècte : lengadocian
	Singular	Plural
Masculin	sautarèl	sautarèls
	[sawtaˈɾɛl]	[sawtaˈɾɛls]
Femenin	sautarèla	sautarèlas
	[sawtaˈɾɛlo]	[sawtaˈɾɛlos]

sautarèl masculin

1. Que sauta plan o sovent.