sejornar

Occitan

Etimologia

Del latin *subdiurnare.

Prononciacion

lengadocian /sed͡ʒuɾˈna/, /sed͡ʒuɾˈna/

gascon /seʒuɾˈna/, /seʒuɾˈna/

França (Bearn) : escotar « sejornar »

provençau /sed͡ʒuʀˈna/, /sed͡ʒuʀˈna/

Sillabas

se|jor|nar

Vèrb

sejornar (lengadocian) (gascon) (provençau) , (lemosin)

1. Demorar un temps dins un luòc.

Mots aparentats

• sejorn

Variantas dialectalas

• sojornar

Sinonims

• demorar
• estar
• residir

Traduccions

alemand: sich aufhalten (de) basc: anglés: sojourn (en) catalan: fer estada (ca), sojornar (ca)

espanhòl: permanecer (es) francés: sejourner (fr) italian: soggiornare (it) portugués: ficar (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	sejornar
Gerondiu	sejornant
Participi passat
	singular			plural
masculin	sejornat			sejornats
femenin	sejornada			sejornadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	sejorni sejorne	sejornas	sejorna	sejornam	sejornatz	sejornan
Imperfach	sejornavi	sejornavas	sejornava	sejornàvem	sejornàvetz	sejornavan
Preterit	sejornèri	sejornères	sejornèt	sejornèrem	sejornèretz	sejornèron
Futur	sejornarai	sejornaràs	sejornarà	sejornarem	sejornaretz	sejornaràn
Condicional	sejornariái	sejornariás	sejornariá	sejornariam	sejornariatz	sejornarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	sejorne	sejornes	sejorne	sejornem	sejornetz	sejornen
Imperfach	sejornèssi	sejornèsses	sejornès sejornèsse	sejornèssem	sejornèssetz	sejornèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	sejorna !	—	sejornem !	sejornatz !	—
Negatiu	—	sejornes pas !	—	sejornem pas !	sejornetz pas !	—
Nòtas

Gascon

Infinitiu	sejornar
Gerondiu	sejornant
Participi passat
	singular			plural
masculin	sejornat			sejornats
femenin	sejornada			sejornadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	sejorni	sejornas	sejorna	sejornam	sejornatz	sejornan
Imperfach	sejornavi	sejornavas	sejornava	sejornàvam	sejornàvatz	sejornavan
Preterit	sejornèi	sejornès	sejornè	sejornèm	sejornètz	sejornèn
Futur	sejornarèi	sejornaràs	sejornarà	sejornaram	sejornaratz	sejornaràn
Condicional	sejornarí	sejornarés	sejornaré	sejornarem	sejornaretz	sejornarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	sejorni	sejornes	sejorne	sejornem	sejornetz	sejornen
Imperfach	sejornèssi	sejornèsses	sejornèsse	sejornèssem	sejornèssetz	sejornèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	sejorna !	—	sejornem !	sejornatz !	—
Negatiu	—	ne sejornes pas !	—	ne sejornem pas !	ne sejornetz pas !	—

Occitan ancian

Etimologia

Del latin *subdiurnare.

Vèrb

sejornar

1. Sejornar.

E seiner, remanetz, per Dieu,

Si·us platz, ab nos per sejornar! ("Roman de Jaufré")