sufocar

Occitan

Etimologia

Pel latin suffocare

Prononciacion

/syfuˈka/, /syfuˈka/

Sillabas

su|fo|car

Vèrb

sufocar

1. Dificultar o empachar de respirar.
2. (figurat) Aver lo buf copat per causa d'una emocion
3. Far morir o matar en arrestant la respiracion.

Derivats

• sufocacion
• sufocador
• sufocant

Sinonims

• escanar
• estofar
• esténher
• ofegar

Traduccions

alemand: ersticken (de), erdrosseln (de), , erwürgen (en) anglés: suffocate (en), choke (en), quell (en), suppress (en), stifle (en) basc: affucari (eu) catalan: ofegar (ca), sufocar (ca)

espanhòl: ahogar (es), sofocar (es) francés: suffoquer (fr) italian: soffocare (it) portugués: abafar (pt), sufocar (pt), esganar (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	sufocar
Gerondiu	sufocant
Participi passat
	singular			plural
masculin	sufocat			sufocats
femenin	sufocada			sufocadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	sufòqui sufòque	sufòcas	sufòca	sufocam	sufocatz	sufocan
Imperfach	sufocavi	sufocavas	sufocava	sufocàvem	sufocàvetz	sufocavan
Preterit	sufoquèri	sufoquères	sufoquèt	sufoquèrem	sufoquèretz	sufoquèron
Futur	sufocarai	sufocaràs	sufocarà	sufocarem	sufocaretz	sufocaràn
Condicional	sufocariái	sufocariás	sufocariá	sufocariam	sufocariatz	sufocarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	sufòque	sufòques	sufòque	sufòquem	sufòquetz	sufòquen
Imperfach	sufoquèssi	sufoquèsses	sufoquès sufoquèsse	sufoquèssem	sufoquèssetz	sufoquèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	sufòca !	—	sufòquem !	sufòcatz !	—
Negatiu	—	sufòques pas !	—	sufòquem pas !	sufoquetz pas !	—
Nòtas

Catalan

Etimologia

Pel latin suffocare

Prononciacion

Oriental: central /sufuˈka/, /sufuˈka/, balear /sufoˈka/, /sufoˈka/, /sufuˈka/, /sufuˈka/

Occidental: nord-occidental /sufoˈka/, /sufoˈka/, valencian /sufoˈkaɾ/, /sufoˈkaɾ/, /sufoˈka/, /sufoˈka/

Sillabas

su|fo|car

Vèrb

sufocar

1. Dificultar la respiracion.
2. Reprimir una manifestacion, un vam.
3. fer enrogir d'emocion.

Portugués

Etimologia

Pel latin suffocare

Prononciacion

Portugal /sufuˈkaɾ/, /sufuˈkaɾ/

Brasil /sufoˈka(ɾ)/, /sufoˈka(ɾ)/

Sillabas

su|fo|car

Vèrb

sufocar

1. Dificultar la respiracion.
2. Atudar un incendi.
3. Aver lo buf copat per causa d'una emocion.