tòca-senh

Occitan

Etimologia

De tocar e senh

Prononciacion

lengadocian /tɔkaˈsen/, /tɔkaˈsen/

gascon /tɔkaˈseɲ/, /tɔkaˈseɲ/

provençau /tɔkaˈsẽⁿ/, /tɔkaˈsẽⁿ/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
tòca-senh	tòca-senhs
[tɔkaˈsen]	[tɔkaˈsens]

tòca-senh masculin

1. Brandida de campanas per donar l'alarma en cas d'eveniments grèus coma lo fuòc, guèrra
2. (per metonimia) Un campana destina a sonar lo tòcasenh

Variantas dialectalas

• tòcasenh

Traduccions

alemand: Alarmglocke (de), Sturmglocke (de), Sturmläuten (de), anglés: alarm bell (en), tocsin (en) basc: deiadar (eu) catalan: toc d’alarma (ca)

espanhòl: rebato (es) francés: tocsin (fr) italian: campane a martello (it) portugués: sinos (pt)