talòssa

Occitan

Etimologia

De talòs

Prononciacion

lengadocian /taˈlɔso̞/, /taˈlɔso̞/

provençau /taˈlɔsə/, /taˈlɔsə/

Sillabas

ta|lò|ssa

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
talòssa	talòssas
[ˈtiβlo̞]	[ˈtiβlo̞s]

talòssa femenin

Una talòssa

1. (lengadocian) , (provençau) (Art, Maçoneriá, Tecnica) Aisina de maçoneriá formada d'una placa de fusta o de plastic e d'una manilha qu'utilizada per i pausar un pauc de matèria e lisar lo mortièr o lo gisp pendent las òbra de finicions.
2. (gascon) Vèrm de tèrra

Variantas dialectalas

Aisina de maçon

• talòisha (gascon)

Sinonims

Aisina de maçon

• paleton (gascon)

Derivats

• talossar

Traduccions

alemand: Mörtelkelle (de), Reibebrett (de) anglés: hawk (en), float (en) basc: catalan: remolinador (ca)

espanhòl: fratás (es), fratacho (es) francés: taloche (fr) italian: frattazzo (it), appianatoia (it), pialletto (it) portugués: desempenadeira (pt), broquel (it), taloche (it)