taravelar

Occitan

Etimologia

De taravèla

Prononciacion

lengadocian /taɾaβeˈla/, /taɾaβeˈla/

provençau /taʀaveˈla/, /taʀaveˈla/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « taravelar »

Sillabas

ta|ra|ve|lar

Vèrb

taravelar (lengadocian) , (provençau)

1. Traucar amb una taravèla.
2. Traversar, traucar de part en part.
3. (Sens figuré) Tormentar, secutar.

Variantas dialectalas

• taraverar

Sinonims

Traucar de part en part

• horadar (gascon)
• transforar o trasforar (lengadocian, provençau)
• trafigar (provençau)
• perforar
• pertusar

Traduccions

alemand: durchbohren (de), quälen (de) anglés: pierce (en), tap (en), thread (en) basc: catalan: perforar (ca), foradar (ca)

espanhòl: perforar (es), roscar (es), aterrajar (es) francés: transpercer (fr), tarauder (fr) italian: trafiggere (it), maschiare (it), filettare (it) portugués: perfurar (pt), rosquear (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	taravelar
Gerondiu	taravelant
Participi passat
	singular			plural
masculin	taravelat			taravelats
femenin	taravelada			taraveladas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	taravèli taravèle	taravèlas	taravèla	taravelam	taravelatz	taravèlan
Imperfach	taravelavi	taravelavas	taravelava	taravelàvem	taravelàvetz	taravelavan
Preterit	taravelèri	taravelères	taravelèt	taravelèrem	taravelèretz	taravelèron
Futur	taravelarai	taravelaràs	taravelarà	taravelarem	taravelaretz	taravelaràn
Condicional	taravelariái	taravelariás	taravelariá	taravelariam	taravelariatz	taravelarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	taravèle	taravèles	taravèle	taravelem	taraveletz	taravèlen
Imperfach	taravelèssi	taravelèsses	taravelès taravelèsse	taravelèssem	taravelèssetz	taravelèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	taravèla !	—	taravelem !	taravelatz !	—
Negatiu	—	taravèles pas !	—	taravelem pas !	taraveletz pas !	—
Nòtas

Provençau

Infinitiu	taravelar
Gerondiu	taravelant
Participi passat
	singular			plural
masculin	taravelat			taravelats
femenin	taravelada			taraveladas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Present	taraveli taravele	taraveles	taravela	taravelam	taravelatz	taravelan
Imperfach	taravelavi taravelave	taravelaves	taravelava	taravelaviam	taravelaviatz	taravelavan
Preterit	taravelèri taravelère	taravelères	taravelèt	taravelèriam	taravelèriatz	taravelèron
Futur	taravelarai	taravelaràs	taravelarà	taravelarem	taravelaretz	taravelaràn
Condicional	taravelariáu	taravelariás	taravelariá	taravelariam	taravelariatz	taravelarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Present	taraveli taravele	taraveles	taravele	taravelem	taraveletz	taravelan
Imperfach	taravelèssi taravelèsse	taravelèsses	taravelès taravelèsse	taravelessiam	taravelessiatz	taravelèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Afirmatiu	—	taravela !	—	taravelem !	taravelatz !	—
Negatiu	—	taraveles pas !	—	taravelem pas !	taraveletz pas !	—
Nòtas