ternir

Occitan

Etimologia

Del francic

Prononciacion

lengadocian, gascon /teɾˈni/, /teɾˈni/

provençau /teʀˈni/, /teʀˈni/

Vèrb

ternir

1. Venir tèrne, levar o diminuir lo treslús de quicòm.
2. Que pèrd la color d'origina.
3. (Sens figurat) Avilir l’imatge public, la consideracion, lo crèdit, l'integritat, de qualqu’un.

Sinonims

• alterar
• blasir
• embugar
• descolorar
• passir
• solhar

Antonims

• colorar
• encolorar
• relusir

Traduccions

alemand: trüben (de), beflecken (de) anglés: tarnish (en), dull (en) basc: catalan: desllustrar (ca), colorat (ca), entelar (ca) (figurat)

espanhòl: empañar (es), manchar (es), mancillar (es), opacar (es) francés: ternir (fr) italian: macchiare (it), danneggiare (it), opacizzare (it) portugués: embotar (pt), macular (pt), entropecer (pt)