tibla

Occitan

Etimologia

Benlèu de latin tryblium « plat, escudèla ».

Prononciacion

lengadocian /ˈtiβlo̞/, /ˈtiβlo̞/, /ˈtiplo̞/, /ˈtiplo̞/

provençau /ˈtiblə/, /ˈtiblə/

Sillabas

ti|bla

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
tibla	tiblas
[ˈtiβlo̞]	[ˈtiβlo̞s]

tibla femenin

Una tibla de maçon

1. (Art, Maçoneriá, Tecnica) Aisina utilizada per manejar e trabalhar de materials pastoses (mortièr, gip, pintura…), format d’una lama de metal e d’un margue s'acabant per una manilha.

Derivats

• tiblada
• tiblar

Sinonims

• palustra (lengadocian)
• truèla (gascon)

Vocabulari aparentat per lo sens.

• paleton (gascon)
• talòssa (lengadocian, provençau)
• talòisha (gascon)

Traduccions

alemand: Traufel (de), Maurerkelle (de) anglés: trowel (en) basc: palote (eu) catalan: paleta (ca)

espanhòl: paleta (es) francés: truelle (fr) italian: cazzuola (it) portugués: colher de pedreiro (pt), espátula (pt)