travestir

Occitan

Etimologia

Del francés travestir e de l’italian travestire « desguisar », de «tra» e «vestire».

Prononciacion

lengadocian, gascon /tɾaβesˈti/, /tɾaβesˈti/

provençau /tʀavesˈti/, /tʀavesˈti/

Vèrb

travestir

1. Portar de vestiments abitualament associats a un autre genre o d’una autra condicion.
2. (Sens figurat) Desguisar, cambiar, modificar per empachar una identificacion.
3. Transpausar liurament un obratge seriós, per lo far comic, burlesc, trufandièr.

se travestir

1. Se vestir cap a un autre genre o d’una autra condicion.
2. Se desguisar.

Variantas dialectalas

• trasvestir

Derivats

• travestiment
• travestit

Sinonims

• desguisar
• mascar

Traduccions

alemand: sich zu verkleiden (de), transvestieren (de), verdrehen (de) (figurat) anglés: drag (en), disguise (en), twiwt (en) (figurat) basc: catalan: travestir (ca), tranvestir (ca) espanhòl: travestir (es) francés: travestir (fr) italian: travestire (it) portugués: travestir (pt)

Catalan

Etimologia

Del francés travestir e de l’italian travestire « desguisar », de «tra» e «vestire».

Prononciacion

[?]

Vèrb

travestir

1. travestir ^(oc)

travestir-se

1. Se travestir ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

Del francés travestir e de l’italian travestire « desguisar », de «tra» e «vestire».

Prononciacion

/t̪ɾaβ̞esˈt̪iɾ/, /t̪ɾaβ̞esˈt̪iɾ/

Vèrb

travestir

1. travestir ^(oc)

travestirse

1. Se travestir ^(oc)

Francés

Etimologia

De transvestir e de l’italian travestire « desguisar », de «tra» e «vestire».

Prononciacion

/tʁavɛstiʁ/, /tʁavɛstiʁ/

Vèrb

travestir

1. travestir ^(oc)

travestirse

1. Se travestir ^(oc)

Portugués

Etimologia

Del francés travestir e de l’italian travestire « desguisar », de «tra» e «vestire».

Prononciacion

Portugal /tɾɐvɨʃˈtiɾ/, /tɾɐvɨʃˈtiɾ/

Brasil /tɾaveʃˈtʃiɾ/, /tɾaveʃˈtʃiɾ/, /tɾavesˈtʃi/, /tɾavesˈtʃi/

Vèrb

travestir

1. travestir ^(oc)

travestir-se

1. Se travestir ^(oc)