trigossar
Occitan
Etimologia
- Del latin tricare.
Prononciacion
/tɾiɣuˈsa/
Vèrb
trigossar
- Rebalar amb pena.
- Descargavèm de sacs dins las garas, trigossavèm de viures per l'armada, anavèm requesir de farina dins los molins, de bèstial dins las bòrias. (Joan Bodon, La grava sul camin, pagina 36)
- Escridar, peltirar, brandir.
Derivats
Traduccions
Conjugason
Lengadocian
| Infinitiu | trigossar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerondiu | trigossant | |||||
| Participi passat | ||||||
| singular | plural | |||||
| masculin | trigossat | trigossats | ||||
| femenin | trigossada | trigossadas | ||||
| Mòde indicatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | trigossi trigosse[N 1] |
trigossas | trigossa | trigossam | trigossatz | trigossan |
| Imperfach | trigossavi | trigossavas | trigossava | trigossàvem | trigossàvetz | trigossavan |
| Preterit | trigossèri | trigossères | trigossèt | trigossèrem | trigossèretz | trigossèron |
| Futur | trigossarai | trigossaràs | trigossarà | trigossarem | trigossaretz | trigossaràn |
| Condicional | trigossariái | trigossariás | trigossariá | trigossariam | trigossariatz | trigossarián |
| Mòde subjonctiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | trigosse | trigosses | trigosse | trigossem | trigossetz | trigossen |
| Imperfach | trigossèssi | trigossèsses | trigossès trigossèsse |
trigossèssem | trigossèssetz | trigossèsson |
| Mòde imperatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Afirmatiu | — | trigossa ! | — | trigossem ! | trigossatz ! | — |
| Negatiu | — | trigosses pas ! | — | trigossem pas ! | trigossetz pas ! | — |
| Nòtas | ||||||
| ||||||
Referéncias
Josiana Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l'occitan/Dictionnaire orthographique, grammatical et morphologique de l'occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire , 2011 (ISBN 978-2-84974-125-2)