vespertinar

Occitan

Etimologia

Bastit a partir de vèspre.

Prononciacion

/bespertiˈna/, /bespertiˈna/

Sillabas

ves | per | ti | nar (4)

Vèrb

vespertinar

1. Manjar lo vèspre abans lo sopar.
   • Aquí te cal asorar. En camin parles pas a degun. Vespertinaràs a miègjorn, siegut darrièr qualque bartàs. Sens mai ni mens rosegaràs un croston dur plan fretat d'alh. Cada ser t'arrestaràs dins l'aubèrga pus traça del païs ont te trobaràs. «Contes de Viaur», (Joan Bodon)

Parents

• vespertin
• vespertinada

Variantas dialectalas

• despertinar
• espertinar

Sinonims

• vespralhar
• vrespalhar

Traduccions

alemand: vespern (de) anglés: snack (en) (in the afternoon) basc: mokadu (eu) catalan: berenar (ca), espertinar (ca) (nord català) espanhòl: merendar (es) francés: goûter (fr) italian: merendare (it) portugués: lanchar (pt), merendar (pt) sicilian: fari mirenna (scn)