Occitan

Benlèu de cigonhar

/saɣaˈɲa/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « çaganhar »

ça|ga|nhar

Vèrb

çaganhar

Far de bruch, de tarabast

Ne far de tròp abanç de far

Far molament lo pauc qu’òm fa.

Far quicòm malbiaissudament o amb marrida volontat

Far de bruch, de tarabast
alemand: herumklappern lassen ^(de) anglés: jiggle ^(en), shake ^(en), rattle ^(en) basc: catalan: ronsejar ^(ca), sornejar ^(ca), fer mala feina ^(ca) espanhòl: zarandear ^(es), agitar ^(es) francés: brimbaler ^(fr), s'agiter ^(fr) italian: scuotere ^(it), agitare ^(it) portugués: abanar ^(pt), sacudir ^(pt)

sabracar un trabalh
alemand: pfuschen ^(de), hinschludern ^(de) anglés: slapdash ^(en), cut corners ^(en) basc: catalan: fer mala feina ^(ca) espanhòl: chapucear ^(es) francés: bâcler ^(fr) italian: fare il lavoro in modo superficiale ^(it) portugués: trabalho à pressa ^(pt), fazer à pressa ^(pt)