Discutir:carnsalada

Adieu Jiròni, Sabi pas d'ont as sortida l'accepcion mas pensi qu'es pas bona. A priòri lo nom carnsalada es pas qu'una part de çò que dises e correspond perfièchament al catalan cansalada. A lèu, amistats! Claudi/Capsot 8 de febrièr de 2011 a 21.44 (UTC)

Adieu Claudi, d'efièch la coneissença personala qu'ai del mot, de per çò que m'es estat transmés oralament , es plan lo sens que dises, sinonim de "ventresca". Pasmens, veni d'o verificar, l'accepcion, o aviá tirada del diccionari français-occitan de Robert Rourret que ieu trapi pron complet e plan fach. A mai justament ièr o ièr passat qu'èri a escotar Ràdio Lengadòc Narbona ausiguèri una cronica de cosina que l'animatritz i fasiá allusion al masel del pòrc e parlava tanben de la carnsalada dins lo sens de charcuterie. Sembla doncas qu'existisca una utilizacion d'aquesta paraula dins aqueste darrièr sens, e mai s'es saique pas lo sens primièr del mot. Amistats .Jiròni 9 de febrièr de 2011 a 11.33 (UTC)

Adieu Mr. J,

Bon, doncas per ara o laissarem aital a mai m'agrade pas. Quand aurai mai léser agacharai l'afar mai prigondament per verificar aquesta segonda accepcion. Podriá èsser quicòm de plan local o alara una generalizacion per evitar un gallicisme, que ven de neolocutors, o cal veire. Per ara ai sonque agachat Alibèrt que ne ditz "chair de porc salée" o "petit salé" (cresi, t'o disi de memòria), veirai los autres diccionaris e donadas qu'ai a posita. A lèu, de cròc e de bròc, Claudi/Capsot 9 de febrièr de 2011 a 12.15 (UTC)

Veni d'apondre lo sens primièr dins la definicion en tot daissant lo sens secondari en segonda posicion.A lèu.Jiròni 9 de febrièr de 2011 a 14.44 (UTC)