Utilizaire:Dhegiha/esbòs oigor

Brouillon: liste de mot en ouïghour

b

• بادام : amande (badam) +Pers
• باغ : potager (bagh)
• باغىر : foie (baghir)
• باغچە : jardin (baghtchä)
• باغۋەن : jardinier (baghvän)
• باها : prix (baha)
• باھار : printemps; Bahar: npr fém. et masc. (bahar)
• بالا : enfant (bala)
• بانكا : banque (banka)
• باپكار : tisserand (bapkar)
• بارماق : doigt (barmaq)
• بارماق : vb; aller et arriver (barmaq)
• باش : tête; début (bash)
• باشلانغۇچ : initial, original, originel (bashlanghutch)
• باشلىق : chef (bashliq)
• باشقا : autre (bashqa)
• باي : riche ; richesse (bay)
• بايلىق : richesse (bayliq)
• بازار : marché, bazar (bazar)
• بازغۇچى : auteur (bazghutchi)
• بەل : taille (anat) (bäl)
• بەلگە : signe, signal (bälgä)
• بەنشىرە : ravioli chinois
• بەڭ : haschisch (bäng)
• بەخت : bonheur, chance; destin (bäkht)
• بەقەسەم پولۇ : pilaf avec riz, viande et raisins secs (bäqäsäm polu)
• بەزگەك : malaria (bäzgäk)
• بىلەن  : avec (bilän)
• بىز : nous (biz)
• بوغماق : lier, bander, étouffer, étrangler (boghmaq)
• بوران : tempête (boran)
• بورانلىق : adj de tempête (boranliq)
• بوردىماق : engraisser, élever un animal pour la viande (bordimaq)
• بوستان : tonnelle, oasis (bostan)
• بۆلمەك : vb; séparer, diviser (bölmäk)
• بۆلۈم : section, département, division (bölüm)
• بۆرە : loup (börä)
• بۆرەك : rein (böräk)
• بۆشۈك : berceau (böshük)
• بۇغداي : blé (bughday)
• بۇلبۇل : rossignol (bulbul)
• بۇلجۇڭ : muscle (buldjung)
• بۇرۇنقى : précédent (burunqi)
• بۇس : odeur; fumée dégagée par la cuisson, par l'huile (bus)
• بۇستارتقۇ : extracteur de fumée (bustartqu)
• بوتكا : échoppe, kiosque (butka)
• بۈگۈن : aujourd'hui (bügün)

c

• چاغ : période de temps, époque (tchagh)
• چامچا : chemise d'homme (tchamtcha)
• چاندىر : sinew, tendon (in meat); sinewy, stringy, thin (tchandir)
• چاپان : caftan (tchapan)
• چاقىرغۇ : pager (trad: récepteur d'appel (télécom)) (tchaqirghu)
• چاقماق : éclair (tchaqmaq)
• چارشەنبە : mercredi (tcharshänbä)
• چارۋا : élevage (d'animaux) (tcharwa)
• چاشقان : souris (tchashqan)
• چاچ : cheveux (tchatch)
• چازا : épingle à cheveux (tchaza)
• چەلەڭ : kohlrabi (tchäläk)
• چەم : semelle (tchäm)
• چاڭغىراق : ouverture pour la fumée dans une yourte (en haut) (tchangghiraq)
• چەت : côté, marge, phériphérie, extérieur (tchät)
• چېسلا : calendrier; jour du mois (<russe ^cislo)
• چېچەك : fleur (tchetchäk)
• چىش پاستىسى : dentifrice (tchis pastisi)
• چوڭ : grand; adulte, personne âgée (tchong)
• چوڭ تاماكا : drogue fumée : opium, hachich (tchong tamaka)
• چوشقا : cochon (tchoshqa)
• چوتكا : brosse (tchotka) <russe shchëtka
• چۆل : désert (tchöl)
• چۈلۈك : Ailanthus altissima (tchülük)

d

• دادا : père (dada)
• داڭلىق : connu, célèbre (dangliq)
• داۋاملىق : continu; continuellement, toujours (dawamliq)
• دەرەخ : arbre (däräkh)
• دەرد : souci, douleur (därd)
• دەرىزە : fenêtre (därizä) < pers دريچه
• دەرس : cours, leçon (därs)
• دەرسخانا : salle de classe (därskhana)
• داشۆ : université (dashö) <chinois
• دەريا : fleuve (därya)
• دەشت : steppe (däsht)
• دولقۇن : vague (nom) (dolqun)
• دوپپا : bonnet traditionnel (skull-cap) (doppa)
• دوسكا : tableau (salle de classe) (doska) <russe id.
• دوست : ami (dost)
• دوختۇر : médecin (dokhtur)
• دوختۇرخانا : hôpital (dokhturkhana)
• دۇت ئالماق : fumer (dut almaq)
• دۈشەنبە : lundi (düshänbä)
• دۈشمەن : ennemi (düshmän)

f

• فاكۇلتېت: faculté, département universitaire (pakultit)
• فاشىزم : fascisme (pashizim~fashizim)
• فېۋرال : février (pewral)
• فوتو : photo (poto~foto)
• فىزىكا : physique (science) (pizika)

g

• گېزىت : journal quotidien (gezit) < russe
• گۆش : viande (gösh)
• گۈل : fleur (gül)
• گۈڭگۈرت : soufre (günggürt)

gh

• غاز : oie (ghaz)
• غەرب : ouest, occident (ghärb> ghärip)
• غەربىي : occidental (ghärbi)
• غەيرەت : zèle, persévérance, ardeur, effort; Ghäyrät (npr masc.)

h

• هاۋا : air, temps (qu'il fait) (hawa)
• هايات : vie (hayat)
• ھەدە : sœur aînée (hädä)
• هەم : aussi, et (häm)
• هەپتە : semaine (häptä)
• هېسان : compte (hesan)
• هىدروگېن : hydrogène (hidrogen)

j

• جامادىيەلئاخىر : sixième mois du calendrier musulman, jumâdâ 'al-'âkhira (ar: جمادى الآخرة) (djamadiyäl'akhir)
• جامادىيەلئەۋۋەل : cinquième " " , jumâdâ 'al-'awwal (ar: جمادى الأول)
• جاڭيۇ : sauce soja (djangyu) <chinois
• جەنۇب : sud (djänup)
• جەنۇبىي : méridional (djänubiy)
• جەڭ : bataille, combat (djäng)
• جەڭچى : soldat, combattant; militant, activiste (djängtchi)

• جېنەستە : cerise (djenästä)
• جىلغا : vallée (djilgha)
• جوزا : table (djoza) <chinois
• جۇغراپىيە :géographie (djughrapiyä)
• جۈمە : vendredi (djümä)

k

• كادمىي : cadmium (kadmiy)
• كارىۋات : lit (kariwat) <russe krovat'
• کالتەك : panier, corbeille (kaltäk)
• كاۋاپ : viande grillée ou sauté; kebab (kawap)
• کەپتەر : pigeon (käptär)
• کەررە : multiplication (kärrä)
• كەچ : soir (kätch)
• کېسەل : malade (n. et adj) (kesäl)
• کېيىك : cerf, biche (keyik)
• كىنوخانا : salle de cinéma (kinokhana)
• كىتاب : livre (kitab> ki°tap)
• كىتابخانا : librairie (ki°tapkhana)
• كىچىك : petit (ki°tchik)
• كوبالت : cobalt (kobalt)
• كومپيۇتېر : ordinateur (kompyuter)
• كونا : ancien; âgé (kona)
• كوروپكا : carton (emballage), paquet de cigarettes (koropka) < russe коробка
• کوچا : rue (kotcha)
• کۆل : lac (köl)
• کۆمۆش : argent (métal) (kömösh)
• كۆڭلەك : chemise (köngläk)
• کۆپ : beaucoup (köp)
• کۆۋرۈك : pont (kövrük)
• کۆز : œil (köz)
• كۇرۇشكا : gobelet (en métal) (kurushka) <russe kruzhka
• كۇتۇپخانا : bibliothèque (ku°tu°pkhana)
• کۈن : jour (kün)
• كۈز : automne (küz)

l

• لازا : capsicum, bell pepper; piment séché (laza) <chinois?
• لىتىي : lithium (litiy)
• لوگىکا : logique (nom) (logika)
• لۇغەت :dictionnaire, lexique (lughät)

m

• ماگىزىن : magasin, boutique (magizin)
• ماگنىي : magnésium (magniy)
• مائارىپ : éducation (ma'arip) < ar معارف
• مەبلەغ : fonds, capitaux (mäblägh)
• مەهسۇلات : production, produit (nom) (mähsulat)
• مەكتەپ :école (mäktäp)
• مەنتاڭ : soupe de nouilles (mängtan) < zh 面汤
• مەزمۇن : contenu (nom) (mäzmun)
• مەسچىت : mosquée (mästchit)
• ماشىنا : auto, voiture (mashina) < russe?
• مۇئەللىم : professeur (mu’ällim)
• مىللەت : nationalité (millät)
• مىڭ  : mille (ming)
• مىس : cuivre (mis)
• مۇنچا : établissement de bains; salle de bain (muntcha)
• مۇشتەك : porte-cigarette (mushtäk) < russe мундштук
• مۇزلاتقۇ : frigo (muzlatqu)

n

• ناترىي : natrium (natriy)
• ناخشا : chanson (nakhsha)
• نەشپۈت : poire (näshpüt)
• نەۋرە : petit-enfant (näwrä)
• نەي : flûte (näy)
• نويابىر : novembre (noyabir) <russe

p

• پاكىز : propre (propreté) (pakiz)
• پاپىروس : cigarette (papiros) < russe
• پاقا : grenouille (paqa)
• پاسكىنا : sale (paskina)
• پاختەك : tourterelle (pakhtäk)
• پالىماق : exiler, bannir (palimaq)
• پارس تىلى : persan (langue) (pars tili)
• پاسون : style vestimentaire, mode; à la mode (adj) (<russe fason)
• پاسونلۇق : qui concerne la mode (adj) (pasonluq)
• پەلەي : gant, gants (päläy)
• پەلتو : manteau (pälto) <russe
• پەمىدۇر : tomate (pämidur) <russe
• پەمىدۇرلۇق : champ de tomates (pämidurluq)
• پەن : science (pän)
• پەت-پەت : souvent (pät-pät)
• پەيشەنبە : jeudi (päyshänbä)
• پارتىيە : parti politique (partiyä) <russe
• پارتىكوم : comité du parti (communiste) (partikom) <russe
• پېشقەدەم : personne âgée; précurseur (nom) (peshqädäm)
• پىچاق : couteau (pitchaq)
• پىت : pou (pit)
• پىۋا : bière (piwa) <russe
• پىياز : oignon (piyaz)
• پولات : acier (polat)
• پروفېسسور : professeur (professor)
• پۇرسەت : chance, occasion (pursät)
• پۇت : pied; jambe (put)

q

• قامۇس : dictionnaire encyclopédique (qamus)
• قاپلان  : léopard, panthère (qaplan)
• قاق : fruit sec (qaq)
• قاراڭغۇ : sombre (qarangghu)
• قارلىغاچ  : hirondelle (qarlighatch)
• قەلەم : stylo (qäläm)
• قەهرىمان : héros (qähriman)
• قېرىنداش : stylo; parent, frère de sang, de clan (qerindash) < 1: russe
• قىرىق  : quarante (qiriq)
• قىسقل : court (qisqa)
• قىش : hiver (qish)
• قىز : fille (qiz) voir kız = fille en turc
• قىزىل : rouge (qizil)
• قىزىق  : intéressant (qiziq)
• قوغۇن : melon (qoghun)
• قول : bras; main (qol)
• قوشاق : chanson folklorique (qoshaq)
• قوتاز : yak (qotaz)
• قوي : mouton (qoy)
• قۇندۇز : castor (qunduz)
• قۇش : oiseau (qush)

r

• رادىئو : radio (radi’o)
• رازى  : content (razi)
• رەتلىك : qui est en rangée (rätlik)
• رومان : roman (roman)
• رومكا : verre d'eau de vie (romka) <russe
• رۇه : âme (ruh)

s

• سامساق : ail (samsaq)
• سان : nombre (san)
• ساندۇغاچ : merle (sandughatch)
• ساندۇق : boîte (sanduq)
• ساقچى : policier (saqtchi)
• سەكسەن : quatre-vingt (säksän)
• سەل : un peu (säl)
• سەن : tu (sän)
• سەپەر : voyage (säpär)
• سەرەڭگە : alumette (säränggä)
• سەۋزە : carotte (säwzä)
• سەي : légume (säy)
• سەيشەنبە : mardi (säyshänbä)
• سول : à gauche (sol)
• سومكا : poche (somka)
• سوپۇن : savon (sopun)
• سورۇن : situation, lieu, place (sorun)
• سوۋغا : cadeau, présent (sowgha)
• سۇ : eau (su)
• سوئال : question, interrogation; question, problème (voc éducation) (so'al)

sh

• شاهمات : échecs (shahmat)
• شائىر : poète (shair)
• شاپتۇل : pêche (fruit) (shaptul)
• شارائىت : conditions, contexte, situation (sharait)
• شەهەر : ville (shähär)
• شەنبە : samedi (shänbä)
• سەرق : est, orient (shärq)
• شەرنشۇناس : orientaliste (shärqshunas)
• شېئىر : poème (sheir)
• شىر : lion (shir)
• شىركەت : compagnie, firme (shirkät)
• شوپۇر : chauffeur, conducteur <russe
• شورپا : bouillon de viande; soupe, gruel < pers شوربا <arabe sd

t

• تاغ : montagne (tagh)
• تاماكا : cigarette (tamaka)
• تاپشۇرۇق : devoir (à la maison, d'un écolier) (tapshuruq)
• تارىخ : histoire (tarikh)
• تار : petit, étroit (tar) +Pers
• تاۋۇز : pastèque (tawuz) < pers تربز
• تاۋۇزلۇق : champ de pastèques (tawuzluq)
• تەييار : préparé, prêt (täyyar)
• تەرخەمەك : concombre (tärkhämäk)
• تەس : difficile (täs)
• تېكىست :texte, document; paroles d'une chanson (tekist) <russe tekst
• تېلېفون : téléphone (telefon> telepon)
• تېلېۋىزور : téléviseur (telewizor)
• تېمپېراتۇرا : température (temperatura)
• تېرە : peau, cuir (terä)
• تېرىق : millet (teriq)
• تېخىمۇ : encore plus, qui plus est (tekhimu)
• تېز : rapide (tez)
• تىبابەتچىلىك : médecine (tibabättchilik)
• تىل : langue (organe; parler) (til)
• تىلشۇناس : linguiste (tilshunas)
• تىرىشچان : assidu, attentif (tirishtchan)
• تىز : genou (tiz)
• توننا : tonne (tonna)
• تۆگە : chameau (terme générique pour l'espèce) (tögä)
• تۆمۈر : fer (tömür)
• تۇغۇلماق : être né (tughulmaq)
• تۇز : sel (tuz)
• تۇزلۇق : salé; salière (tuzluq)
• تۈلکە : renard (tülkä)
• تۈمەن : dix mille (tümän)
• تۈپ : racine, base; pied d'une montagne ou d'une colline (tüp)
• تۈركىي تىل : langue turque (famille de langue) (türkiy til)
• تۈز : plat, égal, linéaire (tüz)

v/w

• ۋاكسىنا : vaccin (waksina) <russe vaktsina
• ۋاقىت  : temps (durée) (waqit)
• ۋە : et (vä)
• ۋەدە : promesse (vädä)
• ۋوگزال : gare (wogzal) <russe vokzal
• ۋەز  : prèche (väz)

x

• خام : cru (kham)
• خالتا : sac, poche, paquet (khalta)
• خاس : particulier, spécial, unique (khas)
• خەلق : peuple (khälq)
• خەلقئارا : international (khälq'ara)
• خەنزۇ : Chinois (personne) (khänzu) <chinois
• خەنزۇچە : chinois (langue) (khänzutchä)
• خەرىتە : carte (anglais: map) (khäritä)
• خەت : lettre (qu'on écrit); idéogramme chinois (khät)
• خىل : genre, sorte, type (khil)
• خىمىيە : chimie (khimiyä)
• خىزمەت : travail, emploi, service (khizmät)
• خىزمەتچى : travailleur, employé, membre d'un service (khizmättchi)
• خوپ : qui convient, qui est bien (khop)
• خوشال : joyeux (khoshal)
• خۇدا : Dieu (khuda)
• خۇمار : désir, envie, addiction, dépendance (khumar)
• خۇنۇك : pale (khunuk)
• خۇيزۇ : Hui, doungane, Chinois musulman (khuyzu)

y

• ياغ : graisse, huile (yagh)
• يامغۇر : pluie (yamghur)
• يامغۇر ياغماق : pleuvoir (yamghur yaghmaq)
• يانفون : téléphone portable (janfon>janpon)
• ياقلان : agneau (yaqlan)
• ياخشى : bon, bien (yakhshi)
• ياز : été (yaz)
• يازماق  : écrire (yazmaq)
• يەكشەنبە : dimanche (yäkshänbä)
• يەر :terre, sol; lieu (yär)
• يەسلى : crèche, jardin d'enfants (yäsli)
• يەتمىش : soixante-dix (yätmish)
• يەتتە : sept (yättä)
• يېڭى : neuf (yengi)
• يېڭىلاش : mise à jour (informatique) (yengilash)
• يېزا : village (yeza)
• يىگىرمە : vingt (yigirmä)
• يىل : année (yil)
• يىاپىز : léopard des neige (yilpiz)
• يولۋاس : tigre (yolwas)
• يۈرەك : coeur (yüräk)
• يۈز : cent (yüz)
• يۈز : visage (yüz)

z

• زاۋۇت : usine (zawut) <russe
• زەنجىۋىل : gingembre (zändjiwil)
• زەرچىۋە : curcuma (zärpiwä)
• زېمىن : terre, pays; sol; terrain agricole, biens agricole; résidence (zemin) < pers زمين
• زىرکونىي : zirconium (zirkoniy)

'a

• ئاق شورپا : bouillon clair à la viande (aq shorpa)
• ئاكت : papier officiel (akt) < russe
• ئالما : pomme, pommier (alma)
• ئالمىلىق : pommeraie (almiliq)
• ئالتۇن : or (altun)
• ئاليۇرىتېس دەرىخى : Aleurites moluccana, candlenut tree (alyurites derixi)
• ئامۇت : poire (amut)
• ئانار : Punica granatum (anar)
• ئاپتوبۇس : autobus (aptobus) <russe
• ئارمىيە : armée (armiyä) <russe
• ئاسمان : ciel (asman) < pers آسمان
• ئاستىرونومىيە : astronomie (astironomiyä)
• ئات  : nom (at)
• ئات  : cheval (at)
• ئاتاغلىق : célèbre, connu (ataghliq)
• ئاتمىش  : soixante (atmish)
• ئاخشام : soir, crépuscule; la nuit dernière (akhsham)
• ئاسپىرانت : étudiant diplômé (aspirant) <russe id.
• ئاشپەز : cuisinier (ashpäz)
• ئاۋۇ : celui-là (awu)
• ئاي : lune; mois (ay)
• ئاياغ مېيى : cirage à chaussure (ayagh meyi)
• ئايال : femme (ayal)
• ئاياق : chaussure(s) (ayaq)
• ئاز : peu (az)
• ئازوت : azote (azot)
• ئائىلە : famille (a'ilä)
• ئاسكەر : soldat (askär)

'ä

• ئەللىك : cinquante (ällik)
• ئەمگەكچى : travailleur (ämgäktchi)
• ئەر : homme (är)
• ئەرەب تىلى : arabe (langue) (äräb tili)
• ئەرەبچە : arabe (adj) ; arabe (langue) (äräptchä)
• ئەسىر : siècle (äsir)
• ئەستايىدىل : consciencieux, honnête; thorough (ästayidil)
• ئەرزان : pas cher, bon marché (ärzan)
• ئەتىر : parfum (ätir)
• ئەتىرگۈل : rose rugosa (ätirgül)
• ئەتلەس : soie atlas, ikat (?) (ätläs)
• ئەينەك : verre, mirroir (äynäk)
• ئەينۇلا : plum (äynula)

’e

• ئېشەك : âne (eshäk)
• ئېشىك : porte (eshik)
• ئېغىر : lourd (eghir)
• ئېغىز  : bouche (eghiz)

'i

• ئىسپات : preuve, démonstration juridique (ispat) < ar. إثبات
• ئىسسىق : chaud (issiq)
• ئىش : travail, chose (ish)
• ئىشىك : porte, portail (ishik)
• ئىشتان : pantalon (ishtan)
• ئىت : chien (it > isht)
• ئىيۇل : juillet (iyul)
• ئىيۇن : juin (iyun)

’o

• ئوغۇل : garçon (oghul)
• ئوب : feu (ot)
• ئوتتۇز : trente (ottuz) voir otuz en turc=trente
• ئورۇندۇق : chaise (orunduq)
• ئوچۇق : ouvert, dégagé (ciel) (otchuq)

'ö

• ئۆكتەبر :octobre (> öktäbir) <russe
• ئۆي : maison, bâtiment (öy)

'u

• ئۇسسۇل : danse (ussul)
• ئۇزۇن : long (uzun)

'ü

• ئۈستەل : table (üstäl) <russe stol
• ئۈرۈك : abricot (üzük)
• ئۈزۈك : anneau (üzük)
• ئۈزۈم : raisin (üzüm)