ambe lo vinagre, se pren pas las moscas

Occitan

Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

Provèrbi

ambe lo vinagre, se pren pas las moscas

1. Provèrbi qu' indica que per atirar las gents o las causas, cal quicòm d'agradiu o d'interessant.

Variantas dialectalas

• se pren mai de moscas amb de mèl qu'amb de fèl.

Traduccions

anglés: honey catches more flies than vinegar, more flies are caught with honey than vinegar catalan: s’agafen més mosques amb una gota de mel que amb una gerra de vinagre

francés: on attrape pas les mouches avec du vinaigre, on prend plus de mouches avec du miel qu’avec du fiel