bagatge

Occitan

Etimologia

Pel francés bagage, francés ancian bague, gotic *bagga « paquet »

Prononciacion

lengadocian /baˈɣat͡ʃe/, /baˈɣat͡ʃe/

gascon /baˈɣad͡ʒe/, /baˈɣad͡ʒe/

provençau /baˈgad͡ʒe/, /baˈgad͡ʒe/

França (Bearn) : escotar « bagatge »

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « bagatge »

Sillabas

ba|ga|tge

Nom comun

bagatge masculin

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
bagatge	bagatges
[baˈɣat͡ʃe]	[baˈɣat͡ʃes]

De portaires de bagatges en Índia.

1. Afars personals que s'emportan dins un viatge.
   • Ai pausat mon bagatge en consigna.
2. Ensems de coneissenças.
   • A un bon bagatge intellectual

Sinonims

Afars qu'óm pòrta en viatge

• equipatge

Derivats

• bagatgeriá
• bagatgista
• pòrtabagatge

Iponimes

• mala / maleta
• valisa

Locucions derivadas

• engalhar los bagatges
• sota dels bagatges

Traduccions

alemand: Gepäck (de) anglés: luggage (en) (RU), baggage (en) (EUA) basc: luggageekipajea (eu) catalan: bagatge (ca) espanhòl: equipaje (es), bagaje (es) francés: bagage (fr) italian: bagaglio (it) portugués: bagagem (pt)

Catalan

Etimologia

Pel francés bagage, francés ancian bague, gotic *bagga « paquet »

Prononciacion

Central, Balearic /bəˈɣad͡ʒə/, /bəˈɣad͡ʒə/

Valencian /baˈɣad͡ʒe]/, /baˈɣad͡ʒe]/

Sillabas

ba|ga|tge

Nom comun

bagatge masculin

Declinason
Singular	Plural
bagatge	bagatges

1. bagatge ^(oc)