malhòl

Occitan

Etimologia

(nom 1) Del latin malleŏlus « martelet » (per analogia de forma de la talha).

(nom 2) Benlèu de malha

Prononciacion

lengadocian /maˈʎɔl/, /maˈʎɔl/

proveçau /maˈjɔl/, /maˈjɔl/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « malhòl »

Nom comun 1

malhòl (lengadocian) , (provençau) ; masculin

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
malhòl	malhòls
[maˈʎɔl]	[maˈʎɔls]

Declinason
Dialècte : provençau
Singular	Plural
malhòl	malhòls
[maˈjɔl]

Un malhòl protegit de plastic

1. Vinha novèla, de mens d'un an.
2. Jove plant de vinha.

Derivats

• malholar

Traduccions

alemand: Jungrebe (de) anglés: heel cutting of vine (en) young vine (en) catalan: mallol (ca) espanhòl: esqueje de viña (es), majuelo (es) francés: crossette de vigne (fr), francés: jeune vigne (fr) italian: vigna nuova (it), vite giovane (it) portugués: estaca de videira (pt), videira jovem (pt)

Nom comun 2

malhòl (lengadocian) ; masculin

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
malhòl	malhòls
[maˈʎɔl]	[maˈʎɔls]

Un nenon dins de malhòls

Un nenon en malhòl

1. (vestiment, puericultura) Carrat de teissut que se n'envolopan los nenons a la breçòla.
2. Vestit de banh

Derivats

• desmalholar
• emmalholar
• malholada
• malhòla
• malholar

Sinonims

• bailen (lengadocian)
• borrassa (lengadocian, gascon)
• malhòla (lengadocian)
• malholada (lengadocian)
• pedaç (provençau)
• pèrna (lengadocian)
• trocèl (lengadocian) / trocelh (lengadocian)
• troceron (gascon)

Parents

• molhòt

Traduccions

alemand: Windeln (de) anglés: diaper (en), swaddling clothes (en) basc: pixoihal (eu) catalan: bolquer (ca), bolcall (ca), bolcada (ca), trossa (ca) espanhòl: fajero (es), pañal (es) francés: lange (fr), couche (fr) italian: fascia (it) portugués: fralda (pt), fralda de pano (pt)