malholar

Occitan

Etimologia

De malhòl

Prononciacion

lengadocian /maʎuˈla/, /maʎuˈla/

proveçau /majuˈla/, /majuˈla/

Vèrb 1

malholar (lengadocian)

1. Envelopar un nenon dins una malhòla.

Sinonims

• emmalholar (lengadocian)
• malhotar (gascon) / emmalhotar (gascon)
• emborrassar (lengadocian)
• cimossar (lengadocian)
• faissar (lengadocian)
• trocerar (gascon) / troçar (gascon) / trocelhar (lengadocian)
• estropar (lengadocian, gascon)

Traduccions

alemand: wickeln (de), einwickeln (de), windeln (de) anglés: bandage (en), wrap (en), swathe (en), swaddle (en), diaper (en) basc: aldatzen (eu) catalan: embenar (ca), embolcalla (ca) espanhòl: vendar (es), envolver (es), empañar (es) francés: emmailloter (fr), langer (fr) italian: fasciare (it) italian: enfaixar (pt), enrolar (pt), envolver (pt), pensar (pt), vendar (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	malholar
Gerondiu	malholant
Participi passat
	singular			plural
masculin	malholat			malholats
femenin	malholada			malholadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	malhòli malhòle	malhòlas	malhòla	malholam	malholatz	malhòlan
Imperfach	malholavi	malholavas	malholava	malholàvem	malholàvetz	malholavan
Preterit	malholèri	malholères	malholèt	malholèrem	malholèretz	malholèron
Futur	malholarai	malholaràs	malholarà	malholarem	malholaretz	malholaràn
Condicional	malholariái	malholariás	malholariá	malholariam	malholariatz	malholarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	malhòle	malhòles	malhòle	malholem	malholetz	malhòlen
Imperfach	malholèssi	malholèsses	malholès malholèsse	malholèssem	malholèssetz	malholèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	malhòla !	—	malholem !	malholatz !	—
Negatiu	—	malhòles pas !	—	malholem pas !	malholetz pas !	—
Nòtas

Vèrb 2

malholar (provençau) , (lengadocian)

1. Realizar un malhòl, far butar un rebrot.

Sinonims

• probainar (lengadocian) / probanhar (gascon)

Traduccions

alemand: absenken (de) anglés: layer (en) basc: catalan: capficar (ca), murgonar (ca), clotar (ca) espanhòl: acodar (es) francés: marcotter (fr) italian: propagare (it) italian: fazer mergulhia (pt), fazer alporquia (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	malholar
Gerondiu	malholant
Participi passat
	singular			plural
masculin	malholat			malholats
femenin	malholada			malholadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	malhòli malhòle	malhòlas	malhòla	malholam	malholatz	malhòlan
Imperfach	malholavi	malholavas	malholava	malholàvem	malholàvetz	malholavan
Preterit	malholèri	malholères	malholèt	malholèrem	malholèretz	malholèron
Futur	malholarai	malholaràs	malholarà	malholarem	malholaretz	malholaràn
Condicional	malholariái	malholariás	malholariá	malholariam	malholariatz	malholarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	malhòle	malhòles	malhòle	malholem	malholetz	malhòlen
Imperfach	malholèssi	malholèsses	malholès malholèsse	malholèssem	malholèssetz	malholèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	malhòla !	—	malholem !	malholatz !	—
Negatiu	—	malhòles pas !	—	malholem pas !	malholetz pas !	—
Nòtas