quatorze

Occitan

Etimologia

Del latin quattŭordĕcim.

Prononciacion

/kaˈtuɾze/, /kaˈtuɾze/

Sillabas

qua | tor | ze

Adjectiu numeral

Abac (occitan)
0
1	11	10	100	103
2	12	20	200	106
3	13	30	300	109
4	14	40	400	1012
5	15	50	500	1015
6	16	60	600	1018
7	17	70	700	1021
8	18	80	800	1024
9	19	90	900	1027

quartorze (gascon) ; masculin plural

1. (Antepausat) Tretze mai un, adjectiu numeral cardinal correspondent al nombre 14.
2. (Postpausat) 14^èn
   • Lo capítol quartorze

Nom comun

quartòrze (lengadocian) ; masculin o femenin plural

1. Lo nombre 14, entier naturau après tretze.
   • Dètz mai quate fan quartorze.
2. (Per metonimia) Causa portant lo numèro cartorze.

Derivats

• quatotzau

Variantas dialectalas

• catòrze (lengadocian)
• catorze (gascon)
• quatòrze (provençau)
• quatòrge (provençau)

Traduccions

alemand: vierzehn (de) anglés: fourteen (en) catalan: catorze (ca) espanhòl: catorce (es)

francés: quatorze (fr) italian: quattordici (it) neerlandés: veertien (nl) ongrés: tizennégy (hu)

Vocabulari aparentat per lo sens.

	Precedit per		Seguit per
nombre	13	14	15
cardinal	tretze trege	catòrze catorze quatorze quatòrze quatòrge	quinze quinge
ordinal	tresen trezau tregen	catorzen quatorzen quatorgen quatorzau	quinzen quingen quinzau
collectiu		-
prefix		-

Francés

Etimologia

Del latin quattŭordĕcim.

Prononciacion

/kaˈtɔʁz/, /kaˈtɔʁz/

França (Lion) : escotar « quatorze »

França (Tolosa) : escotar « quatorze »

França (Vòges) : escotar « quatorze »

Soïssa (Canton de Valés) : escotar « quatorze »

Canadà (Quebèc) : escotar « quatorze »

França (Mülhausen) : escotar « quatorze »

França (Vendèa) : escotar « quatorze »

Sillabas

qua | torze (2)

Nom comun e adjectiu

quatorze masculin

1. catòrze ^(oc)

Derivats

• quatorzième