refrescar

Occitan

Etimologia

De fresc.

Prononciacion

[re.fɾesˈka]

Bearn : escotar « refrescar »

Sillabas

re | fres | car (3)

Vèrb

refrescar

1. Far venir pus fresc.
2. Venir pus fresc, baissar la temperatura. Lo temps refresca.
3. Passar d'aiga sus un objècte de vaissèla, sus quicòm, especialament per ne levar lo sabon.
4. Renovar.

Vejatz refrejar

Variantas dialectalas

• refresquir (tanben gascon)
• arrefrescar (gascon)
• arrefresquir (gascon)
• rehrescar (gascon)
• rehresquir ?? (gascon)
• rafreschar, refreschar, refreschir (occitan del nòrd)

Sinonims

• afredolir
• afrescairar
• afrescairir
• afrescar
• afrescolir
• afresquieirar
• afresquir
• aherescar, arrehrescar (gascon)
• aheresquir, arrehresquir ??, arrefresquir (gascon)
• enfrescairar
• enfresqueirar (vivaro-alpin)

Baissar la temperatura:

• fresquejar, freschejar / freschir (occitan del nòrd)
• s'afresquir (lo temps)
• s'afredolir (lo temps)
• s'afrescolir (lo temps)
• s'afresquir (lo temps)
• s'arrefrescar / s'arrefresquir (lo temps)

Autres vèrbes:

• se fresquejar (se laver amb aiga fresca)
• d'esventolar (se refrescar amb lo vent)

Passa dejós l'aigua:

• afrescar (gascon)
• ahrescar, arrescar (gascon)
• asserear, asseriar (gascon)
• esbandar ?? (gascon)
• esclarir (gascon)
• eslavar ?? (gascon)
• rasinçar (auvernhat)
• refreschar (refreissar) (vivaro-alpin)
• refresquir

Refrescar lo linge de la bugada:

• aclaresir

Traduccions

• anglés: to cool ^(en)1; to refresh ^(en)2
• catalan: refrescar ^(ca)
• espanhòl:
• francés: rafraîchir ^(fr)
• italian: