Occitan

(nom 1) De via

(nom 2) De violar

lengadocian, gascon /ˈβjɔl/

provençau /ˈvjɔl/

França (Bearn) : escotar « viòl »

Nom comun 1

viòl masculin (lengadocian)

Caminon estrech que traversa los camps o los bòsques.
- Quand se trapèt pel viòl, a mièja castanhal, li semblèt, dins l'escurina, d'ausir un frelhadís pel bòsc, darrièr un grifolhàs, coma s'un animal l'espiava. «Lo Balestrièr de Miramont» (Robèrt Martí).

viòl masculin

(Drech) Violéncia qu’òm fa a una persona sens consentiment, per la fòrça o l'engana, consistissent en una penetracion sexuala, vaginala, anala o orala.
Transgression greva o manca de respècte cap a quicòm.
- Viòl del secret professional.
Accion d'intrar dins un airal defendut
- Viòl de domicili.
(Militar) Invasion militara estrangièra e ocupacion d'un país, d'un parçan.
(Religion) Profanacion, accion de solhar un luòc sacrat.

agression sexuala
alemand : Vergewaltigung ^(de), Notzucht ^(de) anglés : rape ^(en) basc : bortxaketa ^(eu) catalan : violació ^(ca) espanhòl : violación ^(es) francés : viol ^(fr) italian : stupro ^(it) portugués : estupro ^(pt), violação ^(pt)

transgression greva
alemand : Verstoß ^(de), Verletzung ^(de) anglés : violation ^(en), breach ^(en), infringement ^(en) basc : catalan : violació ^(ca) espanhòl : violación ^(es) francés : viol ^(fr) italian : violazione ^(it) portugués : violação ^(pt)

violacion militara
alemand : Überfall ^(de) anglés : invasion ^(en), military occupation ^(en) basc : catalan : invasió ^(ca) espanhòl : invasión ^(es) francés : viol ^(fr) italian : invasione ^(it) portugués : invasão ^(pt)

profanacion
alemand : Entweihung ^(de), Schändung ^(de) anglés : desecration ^(en), defilement ^(en) basc : catalan : profanació ^(ca) espanhòl : profanación ^(es) francés : viol ^(fr) italian : profanazione ^(it) portugués : profanação ^(pt)