goelhèr

Occitan

Etimologia

De oelha, amb lo sufix -èr. Lo g- es protetic, degut a una evolucion /we-/ en /ɡwe-/.

Prononciacion

/ɡweˈʎɛ/, /ɡweˈʎɛ/

Sillabas

goe | lhèr (2)

Nom comun

Declinason
Dialècte : gascon
Singular	Plural
goelhèr	goelhèrs
[ɡweˈʎɛ]	[ɡweˈʎɛs]

goelhèr masculin (gascon)

1. Pastor d'oelhas.

   Sèi una tèrra, un país de goelhèrs

   Sèi una vita, un país de goelhèrs (cançon del grop Arredalh)

Variantas dialectaus

• aulhèr (gascon)
• bargier (lemosin)
• oelhèr (gascon)
• oelhièr (lengadocian)
• pastor (gascon)
• pastre (lengadocian)

Traduccions

alemand: Hirte (de) masculin, Schäfer (de) masculin anglés: shepherd (en) basc: artzain (eu) bulgar: чобан (bg), овчар (bg) catalan: pastor (ca) masculin chèc: ovčák (cs), pastýř (cs) espanhòl: pastor (es) masculin francés: berger (fr) masculin pâtre (fr) masculin (literàri), pasteur (fr) masculin (istoric)

italian: pastore (it) masculin leton: gans (lv) lituanian: piemuo (lt) naut sorab: pastyr (hsb) masculin neerlandés: herder (nl), schaapherder (nl) ongrés: pásztor (hu), juhász (hu) polonés: pasterz (pl) romanés: păstor (ro), cioban (ro) turc: çoban (tr)