raia

Occitan

Etimologia

(nom 1) veire rega.

(nom 2) Del latin raia

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈrajo̞/, /ˈrajo̞/

escotar « raia »

provençau /ʀaj/, /ʀaj/

Sillabas

ra|ia

Nom comun 1

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
raia	raias
[ˈrajo̞]	[ˈrajo̞s]

raia (lengadocian), (provençau); femenin

1. (lengadocian), (provençau) Linha traça sus une susfàcia.
2. (provençau) Dardalh.

Variantas dialectalas

1. rajadura (gascon)

Sinonims

1. linha
2. rai
3. raiadura
4. rega

Parents

1. raiar

Traduccions

alemand: Rochen (de), Scheitel (de), Streifen (de) anglés: line (en), skate (en), ray (en) basc: catalan: ratlla (ca)

espanhòl: raya (es) francés: raie (fr) italian: riga (it) portugués: raia (pt)

Nom comun 2

Declinason
Dialècte : gascon
Singular	Plural
raia	raias
[ˈrajo̞]	[ˈrajo̞s]

raia (gascon); femenin

1. (ictiologia) Sòrta de peish cartilaginós, de forma plana, amb de 5 a 7 parelhs de henudas branquiaus ventrau, e 2 uelhs dorsau.

Variantas dialectalas

1. clavelada (lengadocian, provençau)

Traduccions

alemand: Rochen (de) anglés: ray (en) basc: catalan: rajada (ca), raia (ca)

espanhòl: raya (es) francés: raie (fr) italian: razza (it) portugués: raia (pt)