Utilizaire:Dhegiha/esbòs costanoan

Brouillon mutsun

Signes: « ˀ », « ˑ », « tʲ », « č », « š », « ṭ », « ṣ »

a

• ˀakkes : sel
• ˀama : corps
• ˀaman : beaucoup
• ˀamma : manger
• ˀaˑman : croît 3sg
• ˀawse : saler

c

• cajlanu : to put someone face up

č

• čappal: os de shoulder blade
• čiri : tante paternelle
• čisnan : elder (arbre comme fleur)
• čitte : danse 3sg
• čiˑri : corne
• čiˑritmin : lark
• čollo : shoulder blade
• čorkon : to dry up
• čorokpu : est triste 3sg
• čupka : est blanc 3sg

e

• ˀeljemin : faucon sp.
• ˀet : lit

h

• haččal : dos d'un animal
• haj : bouche (#css-mut)
• halesna : alène
• hanni : où?
• hara : donner (#css-mut)
• haslin : gets scared 3sg
• haššan : abalone shell
• helmo : is soft
• helʲekpu : est heureux 3sg
• henti : gens
• heweˑpas : ombre d'une personne
• heˑjes : poil du visage
• heˑru : fer
• heˑsen : nid
• hileša : église
• himahˀa : tout
• hinka : pq faire?
• hinṭo : qu'est-ce que c'est? [id choch]
• hinwa : qd?
• hiˑn : oeil, visage
  • hin : var. (#css-mut)
• hista : quoi, pq?
• hište : qu'est-ce que cela?
• hiṭja : coudre 3sg
• hiṭwe : le vent souffle
• horkos : cou
• hučekniš : chien
• hummun : voler (air)
• hunuˑnu : colombe
• huˑji : poisson
• huˑpur : furoncle
• huˑtʲa : montagne

i

• ˀillon : brûler
• ˀinhan : devient malade 3sg
• ˀissut : rêve
• ˀistun : rêver
• ˀistupu : rêver de qqch
• ˀiṭhin : encore
• ˀiˑn : larme
  • ˀin : var.

j

• jaˑkmun : (à l')est
• jasri : c'est suffisant 3sg
• jaˑsir : très
• jaˑwe : clé
• jerseksi : est déchiré, plein de trou (3sg)
• jopok : hail
• joˑkon : cendres
• julke : to burn, blaze
• juˑmus : filth

k

• kahhaj : pou
• kajiˑna : poule
• kamiˑsa : chemise
• kampana : cloche
• katʲtʲa : grasps 3sg
• kaˑji : avoir mal
• kaˑjis : maladie
• kaˑn : je
• kaˑpis : petit doigt
• kaˑras : molaire
• kaˑtʲul : jambe
• kitro : skirt, garment
  • kitroh : var.
• koloj : source (eau) (#css-mut)
• kuṭa : ceinture

l

• lasse : langue (anat) (#css-mut) [id. choch]
  • lasseh : var.
• lawuˑna : lac
• laˑlak : oie
• leppeh : hairpin
• liˑki- : tuer
• lollesi : to cause to babble
• lullup : flûte

m

• malan : devient humide 3sg
• manteka : lard, graisse (#css-mut)
• maˑhul : phlegm
• maˑs : bead
  • mas : var.
• maˑṭu : pq, pq faire?
• meˑčikniš : brouillard
  • meˑčekniš : var.
• mečkešte : nuageux, brumeux
• meˑlon : coule (dans bcp d'eau) 3sg
• minmuj : en dessous, sous
• miṭṭen : grandir 3sg
• moroṭ : acorn mush
• mostor : tronc d'arbre
• moˑhel : tête
• moṭṭeh : oeuf
• mukkeh : fils adulte
• mukurma : femme
• muˑhi : c'est chaud (temps)
• muˑšik : oiseau
  • muˑšek : var.

n

• niˑpaksi : to be teaching
• niˑpa- : enseigner, apprendre
• notʲtʲo : nier 3sg

o

• ˀojšo : encore
• ˀoˑčo : oreille
• ˀores : ours

p

• pappel : papier (#css-mut)
• paraˑtʲu : pic-vert
• parwes : 5
• paṭki : sparkle
• patʲtʲan : sang
• pelʲmo : est doux 3sg
• petsen : sucre
• pina : être la-bas (#css-mut)
• piršana : oisillon
• piˑna : cela
• pire : terre (#css-mut)
• piˑroj : filet de pêche
• pissa : rosée (#css-mut)
• poknis : bouillie épaisse
• poˑčor : sore
• puˑjis : sorcellerie
• puˑṭ : plume
  • puṭ : var.

r

• rah : puce sur le corps
• rammes : belette
• raraš : doigt
• raˑṭam : boil, pimple
• raṭmašte : full of boils (-shte: perfectif)
• reˑṭem : lente
• ričwašmin : personne qui parle tout le temps
  • riˑči- : parler
• riˑtuk : intestins
• roˑreh : clover sp.
• rukka : maison
• ruˑk : corde d'arc
  • ruk : var.
• ruˑmis : tige
• ruˑs : salive
  • rus : var. (# )
• ruˑtʲuj : coeur

s

• sakker : gras, graisse [id rumsen]
• saˑkar : lente
• saˑwatu : samedi
• semmon : mourir
• setnen : pain fait de farine de glands
• seˑpek : barbe sur le menton
• sinni : enfant, bébé
• sit : dent (#css-mut)
• sippos : plume
• siˑ : eau
• sottow : feu
• soˑmon : creux (d'un arbre)
• suˑne : faim

š

• šimpur : eyelash
• šole : tristesse
• šukru : chatouille 3sg

t

• tappur : bois (matière)
• tawre : fille (parenté)
• tiwjen : antilope
• tiˑwis : fleur
• tollon : très
• tonnempi : to lose, cause to get lost
• toreˑpa : pipe
• toˑjo : bumblebee
  • toˑjoh : var.
• toˑlos : genou
• toˑṭe : viande
• tujos : flèche
• tuˑris : ongle

ṭ

• ṭajwen : mush
• ṭarah : ciel
• ṭatʲtʲi : os
• ṭaˑkan : venir 3sg
• ṭemo : flèche
• ṭippe : couteau
• ṭuˑhis : jour
• ṭura : tonner

u

• ˀujak : soir
• ˀujka : hier
  • to get late
• ˀujkan : var. to get late
• ˀuˑjakse : dans l'après-midi

w

• wakkas : derrière (anat)
• waˑkis : ruisselet
• weˑren : lapin
• weˑsi : to catch fire
• wimmah : aile
• wistitu : vêtement
• witi : jeter ('throw away)
• wiˑcuhte : narrow
• woton : noeud
• wuˑṭa : relative
• wuˑṭati : to be a relative

Brouillon chochenyo

Signes: « ˀ », « ˑ », « tʲ », « č », « š », « ṭ », « ṣ »

a

• ˀahji : brûler
• ˀajtakiš : femme
• ˀakko : to enter, set (sun)
• ˀakwe : non
• ˀamma : manger
• ˀanči : tante paternelle ou maternelle
• ˀannan : mère
• ˀapnaˑniš : beau-père
• ˀappa : père
• ˀarweh : chêne blanc de Californie (Quercus lobata)
• ˀaˑwi : orphelin
• ˀawwen : être l'aube
• ˀawweš : sel
• ˀaˑreh : héron (garza)

č

• čawra : to sit, stay
• čaˑhi : hibou sp. (lechuza)
• čoččo : neveu, nièce
• čukutti : chien

e

• ˀektej : mauvais
  • ˀektejmin : ils sont mauvais
• ˀeˑṭe : dormir

h

• haji : viens!
• hajji
• haˑmuj : poisson
• hara : donner (#css-cho)
• hawwa : épouse
• heˑjek : whiskers, barbe
• heˑˀe : oui
• hijjis : feu
  • hijis : var.
• himmen : 1
• hiˑ : oeil
  • hi : var. (#css-cho)
• hinnin : venir
• hišmet  : bon
• hoˑjo : prendre, saisir
• horkosa : gorge
• hoṭṭo : va!
• hujja : montagne
• hujju : first
• huntač : vieil homme
• huˑnuča : bec-de-grue, cicutaire, érodium cicutarium (alfilerillo)?
• huse : sentir (transitif)
• husxe : puer
• huˑs : nez
  • hus : var. (#css-cho)
• huttu : ventre
• huṭṭu : mourir

i

• ˀinnu : chemin
• ˀinʲhu : porte
• ˀirek : pierre
• ˀirihte : (there are) much, many
• ˀirko : déféquer
• ˀirok : excrément
• ˀišši : mordre
  • ˀišči : var.
• ˀištun : rêver
• ˀištupi : rêver de quelque chose
• ˀiššu : main
• ˀiweš : 10

j

• jaˑwi : corne
• joˑko : braise
• jukki : cendres

k

• kaknu : duck hawk
• kaˑj : pou
• kaˑji : avoir mal
• kaˑjiš : maladie
• kaˑna : je
• kaphan : 3
• kaphan ˀiweš : 30
• kaˑr : fumée
• kaˑri : fumer (dit d'un feu)
• katwaš : 4
• kawwi : froid
• keneˑtiš : 7
• ketneč: vieille femme
• kormej : lune
• koro : pied (#cst-cho)

l

• laklak : oie (noire)

m

• makkam : vous
• makkin : nous (#cst-cho)
• makko : époux
• marah : feuille
• mašta : battre avec un bâton
• meˑne : tu
• minʲi : coeur
  • miˑnʲi : var.
• miššur : 5
• miṭṭin : croître
• moˑtil : tête
  • motel
  • moṭil
• moˑto : nuage
• murṭu : to be dark
• murut : à la nuit
• muˑr : nuit
• muˑš : breast
• muˑši : to suckle
• muwekma : gens
• muwweh : homme

n

• nikkam : ceux-ci (these)
• nuku : la-bas (there)

o

• ˀoreš : ours
• ˀošaˑtiš : 8
• ˀoṭo : réunir

p

• pajjan : sang
• paraˑtat : pic-vert
• pattih : sage sp.
• pinnan : guêpe
• piˑna : cela (dém)
• poˑr : puce

r

• rannaj : cou
• raˑkat : nom
• riˑsi : manger de la viande
• riˑš : viande
• rummej : rivière
• rummeš : backbone
• ruˑse : cracher

s

• sawwer: gras, graisse
• sawre : devenir gras
• sire : foie (#css-cho)
• sit : dent (#css-cho)
  • siˑt : var.
• siˑ : eau
• suja: parent (càd, mbre de la famille)

š

• šakken :6
• šawwe : chanter
• šaˑkani : colvert
• šaˑw : chanson
• širkešte : noir
• šiwker : épervier (gavilan)
• šukmu : fumer du tabac
• šummu : to rot
• šummušte : it is rotten (médiopassif de rot)

t

• takka : frère aîné
• taˑmaš : cheeks
• tawšikiš : frère cadet
• tellektiš : 9
• tukšuš : oreille
• tukkuliš ? : chouette (strix) secolote
• tuˑmiš : genou
• tuˑpuj : queue
• tuˑr : griffe
  • tur : var. (#cst-cho)

ṭ

• ṭajji : os
• ṭaˑp : poil du corps

u

• ˀujak : après-midi
• ˀujka : to get late
  • ˀujkan : var.
• ˀujkani : hier
• ˀujkanuše : dans l'après-midi
• ˀunčušmin : stinkbug
• ˀuri : cheveu
• ˀurih : var.
• ˀuṭhin : 2
• ˀuwe : to get water
  • ˀuwwe : var.
• ˀuwetto : boire

w

• waˑkammak : ils, ceux-la (those)
• warep : terre
• warka : pleurer
• wauniš : oie (noire)
• wepper : bouche
• weṭeš : chef
• wirak : plume

Brouillon rumsen

Signes: « ˀ », « ˑ », « tʲ », « č », « š », « ṭ », « ṣ »

a

• ˀamman : pluie
• ˀamp : qui?
• ˀann : où?
• ˀamxaj : manger
• ˀarra : donner
• ˀawse : saler

c

• čirre : cendres
• čite : dance
• čitten : to get to dance
• čixu : tear
• čiˑr : corne
  • čiˑrx : var.
• čiˑxun : to get torn
• čorkost : sec
• čutkušt : vert

e

• ˀexxe : beaucoup

i

• ˀink ŋ : what? anything
• ˀintaṣ : what? anything
• ˀiˑ : dire
• ˀiˑsut : être en train de rêver
• ˀiˑst : rêve
• ˀistun : rêver
• ˀiṣmen : soleil, lune
• ˀiṣṣ : main
• ˀiṣṣak : grand
• ˀixxeṣt : savoir

j

• jurṭ : rouge
• jurriṭ : redness

k

• kaˑ : je
• kaˑj : avoir mal
• kaˑjṣ : maladie
• karris : noir (n)
  • karriṣ : var.
• karṣiṣt : noir
• kaṣṣ : mordre
• korro : pied
• koˑk : queue

l

• lakkun : mourir
• laˑṭs : a drop
• laˑṭun : falling

m

• maččan : chien
• mann : (that) is~was
• meˑč : nuage
• miššix : bon
• moṭṭx : tête
• muˑṣ : breast

n

• nimm : tuer

o

• ˀorreṣ : ours

p

• paččan : sang
• parratk : pic-vert
• pennek : chat
• pinna : that's
• piˑna : that

s

• sirre : coeur, foie
• siˑt : dent
• siˑj : eau
• suˑren : brûler

ṣ

• ṣirre : coeur; foie
• ṣokkor : noir
• ṣottow : feu

t

• taˑj : entendre
• teˑren : froid
• toˑlṣ : genou
• turra : terre
• tuxs : oreille
• tuˑrš : ongle

ṭ

• ṭaˑp : poil (#css-rum)
• ṭurran : tonner
• ṭuˑr : to be thundering

u

• ˀujk : hier
• ˀukkeš : boire
• ˀummun : voler (air)
• ˀunsist : plein
• ˀuṭṭ : tête

w

• waˑt : venir

x

• xinn : go around
• xiˑn : oeil