afanar

Occitan

Etimologia

Del latin vulgar *affannare.

Prononciacion

[afa'na]

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « afanar »

Sillabas

a | fa | nar (3)

Vèrb

afanar vb pron

1. Trabalhar dur, amb pena.

s'afanar vb tr

1. Se despachar.

Parents

• afan
• afanador
• afanaire
• afanament
• afanatge

Traduccions

• anglés: to work with difficulty ^(en) [1], to hurry ^(en) [2]
• catalan: afanyar ^(ca) [1], afanyar-se ^(ca) [2]
• espanhòl: trabajar con pena ^(es) [1], darse prisa ^(es) [2]
• francés: ahaner ^(fr) [1], se depêcher ^(fr) [2]
• italian: lavorare con pena ^(it) [1], sbrigarsi ^(it) [2]
• sicilian: travagghiari cu pena ^(scn) [1], spicciàrisi ^(scn) [2]