aquel

Occitan

Etimologia

Del latin vulgar eccum ĭlle.

Prononciacion

/aˈkel/, /aˈkel/

Bearn - Lengadocian : escotar « aquel »

Adjectiu demonstratiu

Declinason
Dialècte : lengadocian
	Singular	Plural
Masculin	aquel	aquels
	[aˈkel]	[aˈkels]
Femenin	aquela	aquelas
	[aˈkelo]	[aˈkelos]

aquel masculin (lengadocian)

1. Demostratiu que designa los luòcs, las causas, las personas que son luènh, e tanben plus prèpas de qui parla que de qui escota, dins lo temps o l'espaci.

• Aquel can qu’es prèp d'el.

Variantas dialectalas

• aqueu (provençal)
• aqueth (gascon)
• aceth (gascon)
• 'queu (naut lemosin)

Traduccions

alemand : dieser (de) anglés : this (en)

catalan : aquell (ca) francés : ce (fr)

Pronom demonstratiu

Declinason
Dialècte : lengadocian
	Singular	Plural
Masculin	aquel	aquels
	[aˈkel]	[aˈkels]
Femenin	aquela	aquelas
	[aˈkelo]	[aˈkelos]

aquel masculin (lengadocian)

1. Demostratiu utilizat per remplaçar la persona o la causa que se ne parla.

Traduccions

francés: celui (fr)