aurelhons

Occitan

Etimologia

Bastit a partir d'aurelha amb lo sufixe diminutiu -on.

Prononciacion

/awɾeˈʎus/, /awɾeˈʎus/

França (Bearn) : escotar « aurelhons »

Nom comun

aurelhons masculin plural

1. (nosologia) malauriá infantila deguda a una infeccion virala de las glandolas parotidas provocant de dolors a las aurelhas.

Sinonims

• parotiditi virala / parotiditi epidemica (scientific)
• cachardas (gascon)
• cornudas (provençau)
• mau aurelhèr (gascon)

Traduccions

alemand: Mumps (de), Rubula (de), Wochentölpel (de) anglés: Mumps (en) basc: hazizurria (eu), parotiditisa (eu) catalan: galteres (ca), paperes (ca), paps (ca), tacons (ca)

espanhòl: parotiditis (es), paperas (es) francés: oreillons (fr) italian: orecchioni (it), gattoni (it) portugués: papeira (pt), caxumba (pt) (Brasil)

Forma de nom comun

aurelhons

1. Plural de aurelhon.