clarièra
(Redirigit dempuèi clarièira)
Occitan
Etimologia
De clar.
Prononciacion
/kla'ɾjɛɾo̞/
Bearn - Lengadocian : escotar « clarièra »
Sillabas
cla | riè | ra (3)
Nom comun
| Declinason | |
|---|---|
| Dialècte : lengadocian | |
| Singular | Plural |
| clarièra | clarièras |
| [kla'ɾjɛɾo̞] | [kla'ɾjɛɾo̞s] |
clarièra femenin
.jpeg)
- Luòc o airal sens arbres dins un bòsc.
- Dins l'escur de la boissièra, lopasses e singlarum s'afanan d'ànsia e d'esglai, tot cercant qualque clarum. Lèu se trapan la dralhòla que mena al lum cande e ric, dins la clarièra sacrada d'ont ja comença un presic. La nuèit folzejada, (Franc Bardòu), 1997
- Airal seren e clar que pareis al cèl alara qu'èra trumat.
- (per extension) Lo luòc esclairat d'aquel biais.
Variantas dialectalas
Sinonims
- clar (lengadocian) (gascon)
- clara (gascon)
- claranda
- clareja (gascon)
- clariana
- esclairada
- esclairòl
- esclara (gascon)
- esclarida (gascon)
- esclarèja (gascon)
- esclargiera (provençal) (lemosin)
- esclariera (occitan del nòrd)
- esclarzia (vivaro-alpin)
- esclarziera (provençal)
- esplati (gascon)
- lesca (estreita) (gascon)
- rara (provençal)
Airal sens pus de nívols, luòc esclairat
Luòc ont los arbres són estats copats
Traduccions
| Luòc sens arbres dins un bòsc | |
|---|---|
| |
| Airal sens pus de nívols, luòc eclairat | |
|---|---|
|
| |