conténer

Occitan

Etimologia

Del latin continēre.

Prononciacion

/kunˈtene/, /kunˈtene/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « conténer »

Sillabas

con | té | ner

Vèrb

conténer (lengadocian)

1. Aver una cèrta contenéncia, caber dans cèrt espaci, dins cèrta espandida.
2. Enclaure al dintre (tanben al figurat)

se conténer

1. Resistir a la tentacion de s’encolerir.

Variantas dialectalas

• contenir (lengadocian, gascon)
• contiener (gascon)

Parents

• contenença
• contenéncia

Derivats

• contenent
• contengut

Traduccions

alemand: enthalten (de) anglés: contain (en) basc: catalan: contenir (ca) espanhòl: contener (es) francés: contenir (fr) italian: contenere (it) portugués: conter (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	conténer / contenir
Gerondiu	contenent
Participi passat
	singular			plural
masculin	contengut			contenguts
femenin	contenguda			contengudas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	conteni	contenes	conten	contenèm	contenètz	contenon
Imperfach	conteniái	conteniás	conteniá	conteniam	conteniatz	contenián
Preterit	contenguèri	contenguères	contenguèt	contenguèrem	contenguèretz	contenguèron
Futur	contendrai	contendràs	contendrà	contendrem	contendretz	contendràn
Condicional	contendriái	contendriás	contendriá	contendriam	contendriatz	contendrián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	contenga	contengas	contenga	contengam	contengatz	contengan
Imperfach	contenguèsse	contenguèsses	contenguèsse	contenguèssem	contenguèssetz	contenguèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	conten !	—	contengam !	contengètz !	—
Negatiu	—	contengas pas !	—	contengam pas !	contengatz pas !	—