contenir
Occitan
Etimologia
Del latin continēre
Prononciacion
- lengadocian /kunteˈni/
- provençau /kũⁿteˈni/
Sillabas
con | te | nir
Vèrb
contenir (lengadocian) , (provençau)
- Aver una cèrta contenéncia, caber dans cèrt espaci, dins cèrta espandida.
- Enclaure al dintre (tanben al figurat)
se conténer
Variantas dialectalas
Parents
Derivats
Traduccions
Conjugason
Lengadocian
| Infinitiu | conténer / contenir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerondiu | contenent | |||||
| Participi passat | ||||||
| singular | plural | |||||
| masculin | contengut | contenguts | ||||
| femenin | contenguda | contengudas | ||||
| Mòde indicatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | conteni | contenes | conten | contenèm | contenètz | contenon |
| Imperfach | conteniái | conteniás | conteniá | conteniam | conteniatz | contenián |
| Preterit | contenguèri | contenguères | contenguèt | contenguèrem | contenguèretz | contenguèron |
| Futur | contendrai | contendràs | contendrà | contendrem | contendretz | contendràn |
| Condicional | contendriái | contendriás | contendriá | contendriam | contendriatz | contendrián |
| Mòde subjonctiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | contenga | contengas | contenga | contengam | contengatz | contengan |
| Imperfach | contenguèsse | contenguèsses | contenguèsse | contenguèssem | contenguèssetz | contenguèsson |
| Mòde imperatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Afirmatiu | — | conten ! | — | contengam ! | contengètz ! | — |
| Negatiu | — | contengas pas ! | — | contengam pas ! | contengatz pas ! | — |
Catalan
Etimologia
Del latin continēre
Prononciacion
- Oriental: central /kuntəˈni/, balear /kontəˈni/, /kuntəˈni/
- Occidental: nord-occidental /konteˈni/, valencian /konteˈniɾ/, /konteˈni/
Sillabas
con | te | nir
Vèrb
contenir
Francés
Etimologia
Del latin continēre
Prononciacion
- Oriental: central /kɔ̃tniʁ/, balear /kɔ̃təniʁ/
Sillabas
con|tenir o con|te|nir
Vèrb
contenir