Occitan

Etimologia

Del latin « frisar, ondular ».

Prononciacion

lengadocian, gascon /kɾesˈpa/

provençau /kʀesˈpa/

Vèrb

crespar

Far venir cresp.
(textil) Far d'ondulacions sarradas.

se crespar

se recoquilhar ; s'agromelir

Sinonims

cabeladura

frisar

Traduccions

crespar per una cabeladura

alemand: locken ^(de), kräuseln ^(de), kreppen ^(de)
anglés: curl ^(en), wave ^(en), frizz ^(en)
basc:
catalan: crespar ^(ca)

espanhòl: crespar ^(es), encrespar ^(es), rizar ^(es), textil encañonar ^(es)
francés: créper ^(fr), friser ^(fr)
italian: arricciare ^(it), ondulare ^(it), increspare ^(it)
portugués: crespar ^(pt), encrespar ^(pt)

crespar per un textil

espanhòl: encañonar ^(es)
francés: crêper ^(fr)
italian: increspare ^(it), pieghettare ^(it)
portugués: encrespar ^(pt)

se crespar

alemand:sich anspannen ^(de)
anglés: curl up ^(en), tense up ^(en)
basc:
catalan: recargolar ^(ca), retortijarse ^(es), ensortijarse ^(es)

espanhòl: retorcerse ^(es), tensararse ^(es)
francés: se crisper ^(fr), se recroqueviller ^(fr)
italian: irrigidirsi ^(it)
portugués: crespar-se ^(pt), ficar tenso ^(pt)

Catalan

Etimologia

Del latin « frisar, ondular ».

Prononciacion

Oriental: /kɾəsˈpa/

Occidental: nord-occidental /kɾesˈpa/, valencian /kɾesˈpaɾ/

Vèrb

crespar

crespar ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

Del latin « frisar, ondular ».

Prononciacion

/kɾesˈpaɾ/

Vèrb

crespar

crespar ^(oc)

se crespar

S'irritar, s'inquietar

Portugués

Etimologia

Del latin « frisar, ondular ».

Prononciacion

[?]

Vèrb

crespar

crespar ^(oc)

se crespar

S'irritar, s'inquietar