escumenjar

Occitan

Etimologia

Del latin convĕnĭō « venir ensemble, s'amassar » amb lo prefix «es-»

Prononciacion

lengadocian /eskymenˈt͡ʃa/, /eskymenˈt͡ʃa/

gascon /eskymenˈd͡ʒa/, /eskymenˈd͡ʒa/

provençau /eskymẽⁿˈd͡ʒa/, /eskymẽⁿˈd͡ʒa/

França (Bearn) : escotar « escumenjar »

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « escumenjar »

Sillabas

es | cu | men | jar (4)

Vèrb

escumenjar

1. (religion) Exclaure qualqu'un de la comunion de la Glèisa.
2. (per analogia) Senténcia de bandiment d'una comunautat.
3. (lengadocian) imprecacion, blasfèma
4. (lengadocian) malediccion

Variantas dialectalas

• escomenjar

Derivats

• escumenge

Sinonims

• excomunicar

Traduccions

alemand: exkommunizieren (de) anglés: excommunicate (en) basc: catalan: excomunicar (ca)

espanhòl: excomulgar (es), descomulgar (es) francés: excommunier (fr) italian: scomunicare (it) portugués: excomungar (pt)