fiol

Occitan

Etimologia

Adaptat de l’anglés fuel « combustible »

Prononciacion

/ˈfjul/, /ˈfjul/

França (Bearn) : escotar « fiol »

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
fiol	fiols
[ˈfjul]	[ˈfjuls]

fiol masculin

1. Producte de la destillacion del petròli brut, utilizat coma combustible per d'installacions de caufatge domesticas o industrialas, tanben de carburant pels moteurs Diesèl gròsses.
   • A l'ostau de campanha, qu'aviam fach instalar lo caufatge au fiol, tanben avèm conservat un parèu de chamineias, testimònis d'ancian temps e aquò justifica aquela boscatiera davant l'ostau qu'ai de renovelar per l'ivèrn venent.. «Viatge au fons de la mitologia», (Pèire Pessamessa)

Sinonims

• diesèl
• gasòli
• masot / mazot

Vocabulari aparentat

• esséncia
• petròli

Traduccions

alemand: Öl (de), Heizöl (de) anglés: fuel oil (en), heating oil (en) basc: catalan: fuel-oil (ca) espanhòl: fuelóleo (es) francés: mazout (fr) italian: olio combustibile (it), gasolio (it) portugués: fuelóleo (pt)

Ladin

Etimologia

Del latin filius.

Prononciacion

[?]

Nom comun

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	fiol	fioi
Femenin	fia	fie

fiol masculin

1. Filh.

Nòta

Forma del dialècte de Selva de Cadore.

Referéncias

• Dizionario Italiano - Ladino Selvano