membrança

Occitan

Etimologia

Derivat de l'ancien occitan remembransa, « soviéner ».

Prononciacion

/memˈbransə/, /memˈbransə/, /memˈbransɔ/, /memˈbransɔ/

Nom comun

Declinason
Dialècte : gascon
Singular	Plural
membrança	membranças
[memˈbransə]	[memˈbransəs]

membrança femenin (gascon)

1. Facultat de la memòria de conservar e d'enregistrar las experéncias, los eveniments deu passat.
2. Imatge deu passat restituït per la memòria.

Variantas dialectalas

• recòrd (lemosin), (provençau)
• remembrança (lemosin), (lengadocian)
• remembre (lengadocian), (vivaroaupenc)
• sovenença (auvernhat), (gascon), (vivaroaupenc)
• sovenir (lemosin), (lengadocian), (provençau), (vivaroaupenc)

Sinonims

• brembèr (gascon)
• mombrança (gascon)
• soviéner (gascon)
• sovier (gascon)

Traduccions

anglés: memory (en) espanhòl: recuerdo (es) masculin francés: souvenir (fr) masculin

italian: ricordo (it) masculin portugués: lembrança (pt) femenin

Referéncias

• Diccionari de l'occitan medieviau en linha : http://www.dom-en-ligne.de/dom.php?lhid=1EVKG3YAl9c0OhZx0gIz76
• Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW), de Walther von Wartburg : https://web.archive.org/web/20200330001805/https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/
• Dicod'Òc, multidiciconari occitan disponible au https://www.locongres.org